1
00:03:16,185 --> 00:03:22,885
<b>الساعة المظلمة - خيال علمي 2011 إنجليزي</b>

2
00:03:29,209 --> 00:03:31,450
[مضيفة الطيران تتحدث بالروسية]

3
00:03:32,671 --> 00:03:34,958
[الكابتن يتحدث باللغة الروسية
فوق السلطة الفلسطينية]

4
00:03:35,382 --> 00:03:38,750
[الكابتن] السيدات والسادة،
لقد بدأنا نزولنا إلى موسكو.

5
00:03:38,927 --> 00:03:41,544
يرجى إيقاف
جميع الأجهزة الإلكترونية المحمولة.

6
00:03:41,722 --> 00:03:43,133
شكرًا لك.

7
00:03:43,306 --> 00:03:44,306
سيدي...

8
00:03:44,391 --> 00:03:45,631
هل يمكنك إيقاف ذلك؟

9
00:03:45,809 --> 00:03:48,426
يمكن أن تتداخل
مع نظام الملاحة في الطائرة.

10
00:03:48,603 --> 00:03:50,435
هل تصدق ذلك حقا؟

11
00:03:50,605 --> 00:03:53,597
لأن الناس كانوا يتحدثون
خارج المضيفة..

12
00:03:53,775 --> 00:03:55,311
دائرة الثقة الاجتماعية...

13
00:03:55,485 --> 00:03:59,820
والكلمة هي
أن لا أحد يعتقد ذلك حقا.

14
00:03:59,990 --> 00:04:02,903
عفوا صديقي.
لقد سقط على رأسه عندما كان طفلاً.

15
00:04:03,076 --> 00:04:05,989
لو كانت هذه الأشياء بهذا السوء
لن يسمحوا لك بإحضارهم.

16
00:04:06,413 --> 00:04:07,778
فقط إذا وافقتني..

17
00:04:07,956 --> 00:04:09,287
لا تفتح ذراعيك.

18
00:04:12,419 --> 00:04:13,454
يرى؟

19
00:04:14,004 --> 00:04:16,996
يا صديقي، أنت بحاجة إلى دقيقة إضافية
من لعب دورا المستكشفة؟

20
00:04:17,174 --> 00:04:19,165
كانت على وشك الحفظ
مملكة الكريستال.

21
00:04:19,342 --> 00:04:20,798
[الطائرة تنخفض]

22
00:04:21,511 --> 00:04:22,842
ماذا بحق الجحيم؟

23
00:04:32,689 --> 00:04:33,850
[الكابتن يتحدث
باللغة الروسية]

24
00:04:37,360 --> 00:04:39,522
<ط> [كابتن]
لقد تعرضنا للتو لماس كهربائي.</i>

25
00:04:40,197 --> 00:04:42,359
على يمينك،
ترى النشاط الكهربائي...

26
00:04:42,532 --> 00:04:46,025
في طبقة الستراتوسفير العليا.
لا شيء يدعو للقلق الكبير.

27
00:04:47,704 --> 00:04:49,695
أنا أكره الطيران.

28
00:04:56,338 --> 00:04:59,501
[امرأة فوق السلطة الفلسطينية] بسبب العواصف الكهربائية،
تم إلغاء جميع الرحلات المغادرة.

29
00:05:00,842 --> 00:05:02,628
[كاشير يتحدث باللغة الروسية]

30
00:05:04,721 --> 00:05:06,883
متى كانت آخر مرة ارتديت فيها ذلك؟

31
00:05:07,390 --> 00:05:09,722
لا أعرف. تخرُّج؟

32
00:05:09,893 --> 00:05:11,634
أنت لم تذهب إلى التخرج.

33
00:05:11,812 --> 00:05:14,304
لكنني مازلت أرتدي ملابسي من باب التضامن.

34
00:05:16,483 --> 00:05:18,019
حسنًا، أعطني شاربي.

35
00:05:20,403 --> 00:05:23,236
في أحد هذه الأيام،
لن أحمل شاربي في حقيبتي.

36
00:05:23,406 --> 00:05:25,568
- استعارة أخرى مؤثرة بالنسبة لي؟
- نعم.

37
00:05:50,433 --> 00:05:53,425
إنها شبكة اجتماعية حصرية
للمسافرين حول العالم.

38
00:05:53,603 --> 00:05:56,516
إنه نظام ملاحة يعتمد على نظام تحديد المواقع العالمي (GPS).
الذي يسمح للشباب..

39
00:05:56,690 --> 00:05:59,728
للعثور على أهم الحانات والنوادي
في مدن حول العالم.

40
00:06:01,736 --> 00:06:03,898
خططنا التوسعية في موسكو...

41
00:06:04,447 --> 00:06:05,608
شون؟

42
00:06:05,782 --> 00:06:07,489
القفز في أي وقت.

43
00:06:07,659 --> 00:06:11,653
اه، خططنا التوسعية لموسكو
تشمل السُكر، الاستلقاء...

44
00:06:11,830 --> 00:06:13,571
وينتهي به الأمر في أحد السجون الروسية.

45
00:06:13,748 --> 00:06:15,455
كل ذلك بنقرة زر واحدة.

46
00:06:16,251 --> 00:06:18,242
هل هو انا؟
أو هل تبدو السيريلية مثل الكلينجون؟

47
00:06:18,420 --> 00:06:19,785
كن جادًا للحظة.

48
00:06:19,963 --> 00:06:23,877
تعال. لقد وجدت ذلك المفصل الزفيزدا الفظيع
سوف نستعد لحضن النصر.

49
00:06:24,050 --> 00:06:27,133
عارضات الأزياء يسعون بشدة
مصممي البرمجيات.

50
00:06:27,679 --> 00:06:29,636
هذه فكرة جيدة.

51
00:06:29,806 --> 00:06:32,969
عندما يذهب الروس لهذا،
نحن شركة قيمتها 10 ملايين دولار.

52
00:06:37,981 --> 00:06:40,473
ستة وخمسون مسافرا
تم تسجيل الدخول حاليًا إلى موسكو.

53
00:06:40,942 --> 00:06:41,977
أوه، أمريكي.

54
00:06:42,152 --> 00:06:44,940
لم أطير في منتصف الطريق حول العالم
لرؤية الأميركيين.

55
00:06:45,113 --> 00:06:47,320
- أخبرها أن تذهب إلى أبل بيز.
- زفيزدا؟ زفيزدا.

56
00:06:48,617 --> 00:06:49,152
[شون]
بن؟

57
00:06:49,326 --> 00:06:50,566
نعم؟

58
00:06:50,744 --> 00:06:52,280
هل سبق وأن خذلتك؟

59
00:06:52,454 --> 00:06:54,115
نعم.

60
00:06:54,789 --> 00:06:56,200
نعم.

61
00:07:00,712 --> 00:07:03,329
[بن]
سوف نسمح لـ(سكايلر) بتقديم المقدمات.

62
00:07:04,841 --> 00:07:06,502
انتظرونا؟

63
00:07:10,221 --> 00:07:11,221
هل أنت مستعد؟

64
00:07:11,848 --> 00:07:14,010
العمل الجماعي يجعل الحلم يعمل.

65
00:07:14,184 --> 00:07:15,424
هذا سخيف.

66
00:07:27,656 --> 00:07:30,318
قف، قف، يا شباب.
ما الذي تفعله هنا؟

67
00:07:31,701 --> 00:07:33,442
لم تحصل على البريد الخاص بي؟

68
00:07:34,871 --> 00:07:36,282
لن نكون بحاجة إليك.

69
00:07:37,207 --> 00:07:40,700
انتظر. ابني قضى للتو،
مثل 12 ألفًا لتطوير هذا.

70
00:07:40,877 --> 00:07:42,709
أعني، بالإضافة إلى الرحلات الجوية.

71
00:07:42,879 --> 00:07:45,371
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
تبدو تماما مثل فكرتي.

72
00:07:45,548 --> 00:07:49,507
نعم، أعرف. انها جيدة جدا.
إنه مثالي تقريبًا، شكرًا لك.

73
00:07:49,678 --> 00:07:51,385
في المرة القادمة، يمكنك إرسال NDA.

74
00:07:52,681 --> 00:07:55,298
يجب أن تقصد
اتفاقية عدم الدوش.

75
00:07:58,103 --> 00:07:59,389
[بالروسية]
اتصل بالأمن.

76
00:07:59,562 --> 00:08:01,052
سكايلر، لماذا تفعل هذا؟

77
00:08:01,898 --> 00:08:03,138
[باللغة الإنجليزية]
إنه عمل.

78
00:08:03,692 --> 00:08:04,978
إنه إجرامي.

79
00:08:06,695 --> 00:08:07,981
مرحبا بكم في موسكو.

80
00:08:09,739 --> 00:08:11,855
سوف يساعدك الأمن على رؤيتك.

81
00:08:13,118 --> 00:08:15,450
[تحدث سكايلر
باللغة الروسية]

82
00:08:22,085 --> 00:08:26,420
هذا هو مثل هذا الهراء. رائع.

83
00:08:28,925 --> 00:08:29,986
[ناتالي]
انظر إلى هذا المكان.

84
00:08:30,010 --> 00:08:30,841
[آن]
أنا أعلم، أليس كذلك؟

85
00:08:31,011 --> 00:08:32,092
[ناتالي]
إنه لأمر مدهش.

86
00:08:32,262 --> 00:08:33,423
مذهل، لكن هل فقدنا؟

87
00:08:33,596 --> 00:08:35,633
رقم هذه الخريطة تقول
نحن على بعد بنايتين فقط.

88
00:08:35,807 --> 00:08:37,263
حسنًا. تصمد، تصمد.

89
00:08:37,976 --> 00:08:39,011
الجميع يقول موسكو.

90
00:08:39,185 --> 00:08:40,926
- موسكو.
- وي.

91
00:08:41,104 --> 00:08:42,104
[ناتالي ضحكة مكتومة]

92
00:08:42,272 --> 00:08:44,058
إذن كيف وجدنا هذا المكان؟

93
00:08:44,232 --> 00:08:45,232
بلوق هذا الرجل.

94
00:08:45,275 --> 00:08:46,106
لطيف؟

95
00:08:46,276 --> 00:08:47,276
نعم. أعني...

96
00:08:47,444 --> 00:08:49,560
إذا كان هو الذي على اليسار.

97
00:08:49,738 --> 00:08:51,945
صديقه يرتدي
Snuggie مع ربطة عنق بولو.

98
00:08:52,115 --> 00:08:53,605
أنت مهتم بذلك، لا تكذب.

99
00:08:53,783 --> 00:08:56,616
إذا انتهى بي الأمر ببعض عاكس الضوء البشري
في قبو هذا الرجل...

100
00:08:56,786 --> 00:08:59,118
استرخ. أنا أعطيك
ضمان عدم وجود عاكس الضوء.

101
00:08:59,289 --> 00:09:00,289
هلا فعلنا؟

102
00:09:00,331 --> 00:09:02,914
يجب أن نتناول مشروبًا.

103
00:09:03,418 --> 00:09:06,285
أنا مثل،
علينا أن نذهب إلى هناك، أليس كذلك؟

104
00:09:06,463 --> 00:09:07,919
[كلاهما يضحك]

105
00:09:13,303 --> 00:09:15,448
[المنتقم الثابت وريتشارد فيجن
أنا أحب هذا اللعب]

106
00:09:15,472 --> 00:09:17,463
أنا أحب ذلك
أنا أحب غوتشي غوتشي

107
00:09:18,141 --> 00:09:19,222
أنا أحب فاتورة الدولار

108
00:09:19,392 --> 00:09:21,724
أنا أحب صاروخ جيبك

109
00:09:21,895 --> 00:09:23,101
نعيش لنصدمها نصدمها

110
00:09:23,271 --> 00:09:24,887
أنا أحب الطريقة التي تبتسم بها

111
00:09:25,065 --> 00:09:26,681
ربما سأعض شفتك فحسب

112
00:09:26,858 --> 00:09:28,769
أراك تتحدث تتحدث

113
00:09:28,943 --> 00:09:30,604
يديك تتحدث تتحدث

114
00:09:33,364 --> 00:09:34,820
أنا أحب ذلك

115
00:09:37,786 --> 00:09:39,572
أنا أحب ذلك
أنا أحب عقلك القذر

116
00:09:39,746 --> 00:09:41,862
الألغام على ذلك في كل وقت

117
00:09:42,040 --> 00:09:45,499
أوه، اسمحوا لي أن أهزها أهزها
سأقوم بولارويد بهزها

118
00:09:45,668 --> 00:09:46,908
أنا فتاة الكتابة على الجدران

119
00:09:47,128 --> 00:09:49,995
المسمار.
الصورة الكبيرة، هذا لا يعني القرف.

120
00:09:50,173 --> 00:09:51,334
إنه يعني القرف.

121
00:09:51,508 --> 00:09:53,795
مستقبلنا هو بالضبط القرف في الوقت الحالي.

122
00:09:53,968 --> 00:09:55,504
تمام. سوف نقاضي هؤلاء الرجال.

123
00:09:55,678 --> 00:09:59,672
احصل على محامٍ دولي ضخم من ماتلوك
الذي يعرف القانون الروسي.

124
00:09:59,849 --> 00:10:01,135
ما القانون الروسي؟

125
00:10:01,309 --> 00:10:03,801
فقط لا تتعرق.
سنكتشف شيئًا ما.

126
00:10:04,854 --> 00:10:06,185
كيف يمكنك أن تكون هكذا؟

127
00:10:06,856 --> 00:10:07,687
مثل ماذا؟

128
00:10:07,857 --> 00:10:11,020
مثل التفاؤل الوهمي
طوال الوقت.

129
00:10:12,028 --> 00:10:14,941
أنا فقط معتاد أكثر على العبث
مما أنت عليه.

130
00:10:18,368 --> 00:10:19,654
أحاول أن أغضب منك..

131
00:10:27,210 --> 00:10:28,210
[تشغيل موسيقى تكنو]

132
00:10:31,714 --> 00:10:33,170
[حوار غير مسموع]

133
00:10:36,344 --> 00:10:38,711
الابن، زقزقة الكشك.

134
00:10:39,764 --> 00:10:41,175
[بن]
كشك كامل.

135
00:10:41,349 --> 00:10:43,135
كشك لها أن تتزوجني.

136
00:10:47,313 --> 00:10:48,724
بجد؟

137
00:10:48,898 --> 00:10:50,309
ذلك الوخز السويدي.

138
00:10:55,655 --> 00:10:57,145
يا رفاق، أنتم هنا.

139
00:10:57,323 --> 00:11:00,065
إنه أمر مثير للإعجاب. هذا بحث جيد.

140
00:11:00,243 --> 00:11:02,826
انظر، لا يمكنك أن تكون ساذجًا جدًا، حسنًا؟

141
00:11:02,996 --> 00:11:05,738
أنت تخرج هنا،
الجميع هنا مثل الذئاب الجائعة.

142
00:11:05,915 --> 00:11:08,498
وأنت تتصرف مثل الحملان الصغيرة،
سوف تؤكل.

143
00:11:09,377 --> 00:11:11,459
قد ترغب في التفكير في نفسك
كالذئب...

144
00:11:11,629 --> 00:11:13,336
حتى تتمكن من النوم ليلا.

145
00:11:13,506 --> 00:11:15,793
ولكن الحقيقة هي،
أنت مجرد لص مباشر.

146
00:11:15,967 --> 00:11:17,878
عليك أن تفهم،
هذا عمل.

147
00:11:18,052 --> 00:11:19,417
يمكن لبعض الناس أن يأخذوها.

148
00:11:19,596 --> 00:11:20,927
بعض الناس لا يستطيعون.

149
00:11:21,097 --> 00:11:22,097
هذا قميص جميل.

150
00:11:22,265 --> 00:11:24,597
أوه، شكرا. والدتك تركته في غرفتي

151
00:11:25,435 --> 00:11:26,925
[تشغيل موسيقى الهيب هوب]

152
00:11:27,437 --> 00:11:31,852
لا يوجد مجتمع إنساني
بلا خمر ولا دين.

153
00:11:32,025 --> 00:11:34,938
لهذا السبب أنا أشرب دينيا.

154
00:11:39,407 --> 00:11:40,407
ياخي الامريكي .

155
00:11:42,035 --> 00:11:43,571
أوه حقًا؟

156
00:11:45,371 --> 00:11:46,202
عالقة في موسكو.

157
00:11:46,372 --> 00:11:47,578
الرجاء المساعدة.

158
00:11:47,749 --> 00:11:48,784
أبل بيز، لا يهم.

159
00:11:48,958 --> 00:11:50,619
ينبغي لنا أن نساعد.

160
00:11:51,419 --> 00:11:52,580
[التحدث باللغة الروسية]

161
00:11:52,754 --> 00:11:53,754
اه...

162
00:11:53,922 --> 00:11:54,922
مثليه.

163
00:11:54,964 --> 00:11:55,499
نعم.

164
00:11:55,673 --> 00:11:56,413
الهربس.

165
00:11:56,591 --> 00:11:57,626
[يتحدث بالإسبانية]

166
00:11:58,927 --> 00:12:00,042
شكرا لكم أيها السادة.

167
00:12:00,220 --> 00:12:02,552
أحسنت. شكرًا لك.

168
00:12:04,265 --> 00:12:07,007
سنجي، ​​الساعة السادسة.
لقد أخبرتك أن صديقه ساخن.

169
00:12:07,185 --> 00:12:08,767
أنت وطلابك المتفوقين.

170
00:12:08,937 --> 00:12:10,894
عالقة في موسكو. الرجاء المساعدة؟

171
00:12:11,064 --> 00:12:12,600
TheGlobeTrot.com.

172
00:12:12,774 --> 00:12:14,811
الآن تقاعد رسميا.

173
00:12:14,984 --> 00:12:17,646
ماذا حدث؟ هل أنتم يا رفاق
أصحاب الملايين أو شيء من هذا؟

174
00:12:17,820 --> 00:12:18,820
[شون]
لا، لا.

175
00:12:18,988 --> 00:12:19,988
حاول الملياردير.

176
00:12:20,907 --> 00:12:24,491
اه، أو مجرد الصديق الوفي
من رجل الجناح الكامل؟

177
00:12:25,662 --> 00:12:26,322
أنا بن.

178
00:12:26,496 --> 00:12:27,611
رجل الجناح الكامل.

179
00:12:28,373 --> 00:12:30,284
- آن. هذه ناتالي.
- يا.

180
00:12:30,458 --> 00:12:34,042
حسنا، شكرا لهذه المعلومة.
إنها بالتأكيد ترقى إلى مستوى التوقعات.

181
00:12:34,212 --> 00:12:36,328
شون هو في الواقع الرجل
الذي يجد هذه الاشياء.

182
00:12:36,506 --> 00:12:37,291
ماذا تفعل؟

183
00:12:37,465 --> 00:12:38,955
كل شيء آخر.

184
00:12:39,175 --> 00:12:41,212
[آن]
نعم. اه اه...

185
00:12:41,386 --> 00:12:44,128
هل يمكنني الحصول على الجعة؟ بيرة؟

186
00:12:44,305 --> 00:12:46,171
هل يتحدث أحد الروسية؟

187
00:12:46,349 --> 00:12:48,431
فقط ما تعلمه في روكي الرابع.

188
00:12:48,601 --> 00:12:49,636
[الجميع يضحكون]

189
00:12:54,565 --> 00:12:57,808
على أية حال، أنا في طريقي إلى نيبال.
تصوير الصور.

190
00:12:57,986 --> 00:13:00,774
- أحاول إدخالهم إلى هذا المعرض.
- سوف تدخل.

191
00:13:00,947 --> 00:13:03,689
ونات هنا هي مساعدتي المخلصة
وأفضل فتاة عندي.

192
00:13:04,659 --> 00:13:08,152
حسنًا، كان لدي خطط أخرى هذا الصيف،
ولكنهم سقطوا...

193
00:13:08,329 --> 00:13:10,286
لذلك تركت وظيفتي
وتركت لأمي ملاحظة.

194
00:13:10,456 --> 00:13:12,493
- وأنا هنا.
- لماذا تفعل ذلك؟

195
00:13:13,042 --> 00:13:14,328
- الولد الغبي .
- أوهه.

196
00:13:14,502 --> 00:13:16,209
حسنًا، هل يمكننا ألا نتحدث عن ذلك؟

197
00:13:16,379 --> 00:13:17,790
آسف.

198
00:13:17,964 --> 00:13:19,625
إذن، ماذا تفعل في الواقع؟

199
00:13:19,799 --> 00:13:21,164
نعم ماذا تفعل؟

200
00:13:21,634 --> 00:13:23,250
اه، هيه

201
00:13:24,387 --> 00:13:26,298
يحب الاستمتاع بالاحتمال.

202
00:13:26,472 --> 00:13:27,132
يمين؟

203
00:13:27,307 --> 00:13:29,298
أو لم يحدث قط
للالتزام بأي شيء.

204
00:13:30,226 --> 00:13:31,557
أنت نوع من ديك.

205
00:13:31,728 --> 00:13:32,728
وقت الصورة.

206
00:13:32,812 --> 00:13:36,555
لا وجوه غبية، ولا علامات السلام.
هيا الآن.

207
00:13:36,733 --> 00:13:38,644
- [ناتالي] حسنًا، حسنًا، حسنًا.
- حسنًا.

208
00:13:38,818 --> 00:13:40,400
واحد، اثنان...

209
00:13:40,570 --> 00:13:41,810
ثلاثة.

210
00:13:41,988 --> 00:13:43,478
ماذا؟

211
00:13:45,074 --> 00:13:46,114
[شون]
آسف يا شباب، يا سيئة.

212
00:13:46,200 --> 00:13:47,440
[بن]
ماذا فعلت الآن يا شون؟

213
00:13:47,577 --> 00:13:49,193
[ناتالي]
روسيا.

214
00:13:52,332 --> 00:13:54,243
[شون]
ماذا يحدث؟

215
00:13:56,627 --> 00:13:57,627
ما هذا؟

216
00:13:59,797 --> 00:14:00,912
الأضواء الشمالية، ربما؟

217
00:14:01,716 --> 00:14:03,753
[بن]
لم أرى هذا من قبل

218
00:14:09,098 --> 00:14:11,089
[شون]
بحق الجحيم؟

219
00:14:16,939 --> 00:14:18,979
[ناتالي] هاتفي معطل.
[بن] الكتلة بأكملها مظلمة.

220
00:14:22,612 --> 00:14:23,352
يا إلاهي.

221
00:14:23,529 --> 00:14:25,145
[ناتالي]
إنهم جميلون.

222
00:14:25,323 --> 00:14:26,779
[بن]
هذا ليس طبيعياً يا صاح

223
00:14:27,575 --> 00:14:29,282
القرف المقدس.

224
00:14:37,085 --> 00:14:38,085
نات.

225
00:14:38,920 --> 00:14:40,285
أنظر إلى ذلك.

226
00:14:41,047 --> 00:14:42,333
[بن]
شون، هل ترى ذلك؟

227
00:14:51,265 --> 00:14:53,051
[رجل]
قف.

228
00:14:58,272 --> 00:14:59,272
[ضجيج الحشود]

229
00:15:02,527 --> 00:15:04,939
[تفعيل صفارات الإنذار الخاصة بالشرطة]

230
00:15:33,516 --> 00:15:34,677
[ناتالي]
ماذا يفعل؟

231
00:15:49,615 --> 00:15:50,615
[امرأة]
يا إلهي!

232
00:15:50,825 --> 00:15:52,315
[صرخات الجماهير]

233
00:15:52,785 --> 00:15:54,367
- [ناتالي] يا إلهي!
- يجري!

234
00:15:55,538 --> 00:15:56,699
يجري!

235
00:16:12,722 --> 00:16:13,962
[شون] اذهب!
[بن] اركض! يجري!

236
00:16:14,140 --> 00:16:14,720
[شون]
ناتالي!

237
00:16:14,891 --> 00:16:16,381
تعال!

238
00:16:24,734 --> 00:16:26,270
[رجل يصرخ بالروسية]

239
00:16:28,946 --> 00:16:29,981
[آن]
ابقوا معًا!

240
00:16:30,156 --> 00:16:31,396
[شون]
قفله!

241
00:16:42,668 --> 00:16:43,749
[شون غاسبس]

242
00:16:49,509 --> 00:16:50,509
[شون]
تشغيل!

243
00:17:10,404 --> 00:17:11,404
[رجل]
تحرك!

244
00:17:13,699 --> 00:17:15,610
[بن]
تعال! تعال!

245
00:17:16,661 --> 00:17:18,447
[نحيب أجهزة إنذار السيارة]

246
00:17:31,968 --> 00:17:32,968
[آن]
يا إلهي.

247
00:17:33,469 --> 00:17:34,300
[شون]
هيا! تعال!

248
00:17:34,470 --> 00:17:35,470
[سكايلر]
يا إلهي.

249
00:17:43,479 --> 00:17:44,310
[بن]
بهذه الطريقة.

250
00:17:44,480 --> 00:17:45,936
[سكايلر]
اذهب، اذهب، اذهب!

251
00:17:50,444 --> 00:17:51,444
القرف المقدس!

252
00:17:51,487 --> 00:17:52,818
تعال!

253
00:17:57,243 --> 00:17:58,324
[شون]
بهذه الطريقة.

254
00:17:58,494 --> 00:17:59,494
تعال!

255
00:18:01,163 --> 00:18:02,163
هيا، هيا.

256
00:18:05,668 --> 00:18:06,248
بن!

257
00:18:06,419 --> 00:18:07,419
دعنا نذهب!

258
00:18:09,839 --> 00:18:10,954
[بن]
شون!

259
00:18:11,132 --> 00:18:12,497
[بن]
ادخل هناك. إذهب! إذهب! إذهب.

260
00:18:12,675 --> 00:18:14,006
تعال. من هنا.

261
00:18:14,176 --> 00:18:15,176
- من هنا.
- آني!

262
00:18:18,848 --> 00:18:19,848
شون!

263
00:18:30,484 --> 00:18:31,484
يا إلهي.

264
00:18:31,527 --> 00:18:33,143
[بن] اللعنة.
[نادل] اه!

265
00:18:33,321 --> 00:18:34,321
[شون]
بن؟

266
00:18:35,031 --> 00:18:36,692
[آن]
ناتالي! ناتالي!

267
00:18:37,700 --> 00:18:39,532
- ما هي تلك الأشياء؟
- لا أعرف.

268
00:18:39,702 --> 00:18:41,662
[ANNE] هل نحن محاصرون هنا؟
[شون] لقد مات.

269
00:18:41,704 --> 00:18:43,160
لا بأس. لا بأس.

270
00:18:43,331 --> 00:18:44,331
[قرع على الباب]

271
00:18:44,665 --> 00:18:45,665
أوه، القرف.

272
00:18:47,001 --> 00:18:48,001
لا! لا! لا!

273
00:18:48,502 --> 00:18:49,788
لا! لا!

274
00:18:49,962 --> 00:18:51,043
لا تفتح الباب!

275
00:18:53,966 --> 00:18:54,966
يا إلهي.

276
00:18:56,552 --> 00:18:57,883
[يصرخ الناس]

277
00:18:59,388 --> 00:19:01,379
[بن] ماذا يريدون؟
إنهم يقتلون الجميع.

278
00:19:01,557 --> 00:19:03,047
إنهم يمزقون الناس.

279
00:19:04,185 --> 00:19:04,925
[صرخات آن]

280
00:19:05,144 --> 00:19:06,885
هادئ، هادئ، هادئ! القرف المقدس.

281
00:19:08,564 --> 00:19:09,564
أين...؟ أين...؟

282
00:19:09,690 --> 00:19:12,478
- من أين أتت؟
- [ناتالي] آني، ماذا يحدث؟

283
00:19:12,652 --> 00:19:13,652
آني.

284
00:19:15,863 --> 00:19:17,024
[بن]
ماذا...؟

285
00:19:17,198 --> 00:19:18,029
لا، لا.

286
00:19:18,199 --> 00:19:19,405
أنها ليست آمنة هناك.

287
00:19:19,575 --> 00:19:20,235
رأيت ذلك.

288
00:19:20,409 --> 00:19:22,529
[شون] ما هي تلك الأشياء؟
[بن] إنهم غير مرئيين.

289
00:19:22,578 --> 00:19:24,498
- لا نستطيع رؤيتهم.
- [سكايلر] ماذا يحدث؟

290
00:19:24,538 --> 00:19:27,030
[ناتالي] ليس هناك مكان للذهاب إليه،
إنهم في كل مكان.

291
00:20:00,116 --> 00:20:03,609
[شون] أنت تفكر حقًا
أنك الشخص الوحيد هنا؟

292
00:20:03,786 --> 00:20:05,402
تعال! أوه، هيا!

293
00:20:05,579 --> 00:20:08,162
لقد سئمت وتعبت من هراءك يا رجل!

294
00:20:08,332 --> 00:20:10,790
لقد سئمت وتعبت من ذلك!

295
00:20:21,846 --> 00:20:23,132
[شون]
هذا كل شيء.

296
00:20:23,305 --> 00:20:24,966
شهية طيبة.

297
00:20:33,607 --> 00:20:35,564
مثل المرة الألف
هو سحر؟

298
00:20:39,321 --> 00:20:40,681
[بن]
منذ متى سمعناهم؟

299
00:20:41,073 --> 00:20:43,781
قلت 27 ساعة، تزيد أو تأخذ ساعة.

300
00:20:46,328 --> 00:20:49,992
إلا إذا كنت تريد البقاء هنا
التبول في علب الصفيح إلى الأبد.

301
00:20:51,041 --> 00:20:52,782
[بن]
برغي ذلك.

302
00:20:57,923 --> 00:20:59,334
حان الوقت للذهاب.

303
00:20:59,508 --> 00:21:01,545
سنتوجه إلى السفارة الأمريكية.

304
00:21:25,075 --> 00:21:26,361
[بن]
هيا.

305
00:21:26,535 --> 00:21:28,492
[آن]
حذرا، الآن.

306
00:21:35,044 --> 00:21:37,376
[شون]
بن. أنظر إلى هذا.

307
00:21:37,546 --> 00:21:38,911
[بن]
لقد قتلوا الجميع.

308
00:21:39,089 --> 00:21:40,796
[شون]
لقد كانت مجزرة.

309
00:21:43,886 --> 00:21:45,806
يجب أن نذهب إلى
السفارة السويدية، إنها أقرب.

310
00:21:45,930 --> 00:21:46,544
صه!

311
00:21:46,722 --> 00:21:47,722
[ناتالي]
آني.

312
00:21:47,890 --> 00:21:50,006
[بن] انظر إذا كان لديهم أي ماء،
الغذاء واللوازم.

313
00:21:51,352 --> 00:21:52,621
[ناتالي]
هنا، خذ هذه المياه.

314
00:21:52,645 --> 00:21:53,645
[بن]
الاستيلاء على تلك الحقيبة.

315
00:21:53,687 --> 00:21:55,849
[آن]
فقط خذ ما تستطيع. خذ هذا.

316
00:21:56,649 --> 00:21:58,060
يذهب.

317
00:22:00,528 --> 00:22:02,314
[بن]
القرف المقدس.

318
00:22:03,072 --> 00:22:04,358
[ناتالي]
انظر إلى هذا المكان.

319
00:22:04,532 --> 00:22:06,364
[آن]
يا إلهي.

320
00:22:06,742 --> 00:22:08,011
[ناتالي]
هل تعتقد أنهم رحلوا؟

321
00:22:08,035 --> 00:22:09,571
مثل ذهب، ذهب؟

322
00:22:13,207 --> 00:22:15,073
[بن]
كل الرماد.

323
00:22:15,251 --> 00:22:18,369
[ANNE] هل سيكون الأمر هكذا في كل مكان؟
[بن] لا يمكننا أن نكون الوحيدين.

324
00:22:21,841 --> 00:22:23,361
[سكايلر]
هل تعرف إلى أين نحن ذاهبون؟

325
00:22:23,425 --> 00:22:27,009
أتمنى فقط أن يكون لدينا خطة لذلك
لم يأت من بعض القائمة.

326
00:22:27,179 --> 00:22:29,090
لن يجدنا أحد
في المخزن.

327
00:22:29,265 --> 00:22:32,428
ابق هنا أو ابحث عن سفارتك.
لا أحد يمنعك.

328
00:22:33,185 --> 00:22:34,266
[سكايلر]
يسوع.

329
00:22:34,436 --> 00:22:35,436
دعنا نذهب.

330
00:22:35,563 --> 00:22:37,304
[ناتالي]
هيا، آني.

331
00:22:40,276 --> 00:22:41,061
[بن]
إنها مدينة كبيرة.

332
00:22:41,235 --> 00:22:43,727
يجب أن يكون هناك المزيد من الناس هناك.

333
00:23:21,650 --> 00:23:23,561
[آن]
ابطئ. ابطئ.

334
00:23:23,736 --> 00:23:25,147
[شون] أوه، رجل.
[ناتالي] اه!

335
00:23:25,404 --> 00:23:27,987
[بن] أوه، القرف. أنت بخير؟
[آن] هل أنت بخير؟ فقط انتظروا يا شباب.

336
00:23:28,657 --> 00:23:29,442
[ناتالي] حسنًا.
[آن] انتظر.

337
00:23:29,617 --> 00:23:31,233
[بن]
هيا، علينا أن نستمر.

338
00:23:31,410 --> 00:23:33,221
[آن] هيا. دعونا نستمر.
[بن] ناتالي.

339
00:23:33,245 --> 00:23:35,031
دعنا نذهب. تعال.

340
00:23:38,792 --> 00:23:40,499
[سكايلر]
هيا، اسرع.

341
00:23:49,637 --> 00:23:52,174
[سكايلر]
انتظر، انتظر، انتظر. بهذه الطريقة، هيا.

342
00:23:53,307 --> 00:23:54,307
[بن]
هيا، إلى هنا.

343
00:23:54,350 --> 00:23:55,806
[آن]
هل هذا هو الطريق الصحيح؟

344
00:23:57,019 --> 00:23:58,509
[سكايلر]
هادئ.

345
00:23:58,687 --> 00:24:00,269
[رنين]

346
00:24:02,483 --> 00:24:04,190
[بن]
انتظر لحظة.

347
00:24:04,360 --> 00:24:07,694
انتظر، هل تسمع ذلك؟ هيا بهذه الطريقة.

348
00:24:08,697 --> 00:24:10,062
[ناتالي]
ماذا هناك؟

349
00:24:10,240 --> 00:24:11,696
ماذا في...؟

350
00:24:15,537 --> 00:24:16,868
[ناتالي]
هيا.

351
00:24:17,039 --> 00:24:19,076
يا! مهلا يا سيدة؟

352
00:24:19,249 --> 00:24:19,784
[بالروسية]
اذهب بعيدا.

353
00:24:20,250 --> 00:24:21,786
سوف تجلب الأشباح معك.

354
00:24:21,961 --> 00:24:22,961
يبتعد.

355
00:24:23,253 --> 00:24:24,368
شارع نوفينسكي؟

356
00:24:24,546 --> 00:24:26,378
الجميع في المدينة ماتوا.

357
00:24:27,132 --> 00:24:28,714
سوف يقتلونك!

358
00:24:28,884 --> 00:24:30,045
[بالروسية]
ماذا؟

359
00:24:30,427 --> 00:24:31,427
بهذه الطريقة.

360
00:24:32,054 --> 00:24:32,668
بن.

361
00:24:32,846 --> 00:24:34,446
- استمر في التحرك.
- [بن] شكرا جزيلا لك.

362
00:24:34,515 --> 00:24:36,381
احذر من الأضواء.

363
00:24:36,558 --> 00:24:37,558
ماذا قالت؟

364
00:24:37,726 --> 00:24:38,726
نحن جميعا سنموت.

365
00:24:38,811 --> 00:24:40,176
[آن]
يا إلهي.

366
00:24:41,397 --> 00:24:43,388
نحن لا نعرف أين هم.

367
00:24:43,774 --> 00:24:44,774
[ناتالي]
لا بأس.

368
00:24:44,817 --> 00:24:46,774
[شون]
بن. بهذه الطريقة، أليس كذلك؟

369
00:24:52,366 --> 00:24:53,527
[سكايلر]
هل نحن ضائعون؟

370
00:24:54,326 --> 00:24:56,363
- اللعنة، لقد فقدنا.
- [شون] نحن لم نضيع.

371
00:24:56,537 --> 00:24:58,119
[سكايلر]
هل تعرف إلى أين أنت ذاهب؟

372
00:24:58,288 --> 00:25:00,450
[شون]
يا صديقي، هل فقدنا؟

373
00:25:00,624 --> 00:25:02,740
[بن]
لا، أعتقد أنه بمجرد عبورنا الجسر...

374
00:25:05,879 --> 00:25:06,994
أوه، القرف.

375
00:25:10,092 --> 00:25:11,298
يا للقرف.

376
00:25:24,773 --> 00:25:27,435
وهذا لا يوحي بالثقة.
لا نعرف شيئا...

377
00:25:27,609 --> 00:25:28,690
إنه أفضل ما لدينا.

378
00:25:28,861 --> 00:25:30,818
هناك جسر آخر هناك.

379
00:25:31,780 --> 00:25:34,522
المهم هو أن أنت وأنا
البقاء معا، حسنا؟

380
00:25:34,700 --> 00:25:36,111
إنه على حق.

381
00:25:36,285 --> 00:25:38,026
يا رفاق، هيا. لقد عاد بهذه الطريقة.

382
00:25:38,871 --> 00:25:40,407
تعال.

383
00:25:54,470 --> 00:25:56,086
[ناتالي]
توقف، توقف، توقف.

384
00:26:00,184 --> 00:26:02,344
[بن] ستكون لسيارة الشرطي تلك خريطة أفضل.
[شون] نعم.

385
00:26:02,603 --> 00:26:03,764
يا رفاق انتظروا هناك.

386
00:26:03,937 --> 00:26:05,177
- دعنا نذهب.
- حسنًا.

387
00:26:35,219 --> 00:26:36,801
[نباح كلب]

388
00:26:37,262 --> 00:26:38,262
[ناتالي]
ماذا؟

389
00:26:40,933 --> 00:26:42,014
تعال. اسرع.

390
00:26:42,184 --> 00:26:43,424
[ناتالي]
هل رأيت ذلك؟

391
00:26:43,602 --> 00:26:45,764
[بن] أعطني ذلك.
أنت تستغرق وقتًا طويلاً.

392
00:26:46,438 --> 00:26:48,304
نحن لا نعرف هذه الأشياء
يستطيع أن يرى أو يسمع.

393
00:26:48,482 --> 00:26:49,482
أنت تعرف أنهم يقتلون.

394
00:26:53,946 --> 00:26:55,311
- [سيان] مشاعل الطريق.
- ها نحن.

395
00:26:55,489 --> 00:26:57,025
كل شيء باللغة الروسية.

396
00:26:57,199 --> 00:26:58,439
[شون]
ماذا كنت تتوقع؟

397
00:26:58,617 --> 00:27:00,654
[بن]
سنقوم بإحصاء الكتل من المعالم.

398
00:27:09,044 --> 00:27:10,705
[نباح]

399
00:27:21,974 --> 00:27:23,055
[الهمسات]

400
00:27:25,227 --> 00:27:25,887
[بن]
لا! انتظر.

401
00:27:26,061 --> 00:27:27,347
انزل. انزل.

402
00:27:30,440 --> 00:27:31,440
ادخل!

403
00:27:31,733 --> 00:27:32,518
[آن]
اذهب. اذهب، اذهب.

404
00:27:32,693 --> 00:27:33,979
[ناتالي]
ادخل.

405
00:27:49,251 --> 00:27:52,585
[بن]
مهلا، أين ذهب؟ هل تستطيع رؤيته؟

406
00:27:54,548 --> 00:27:55,879
هل تستطيع رؤية أي شيء؟

407
00:27:59,553 --> 00:28:00,668
[شون]
القرف.

408
00:28:14,276 --> 00:28:15,391
[تفعيل صفارات الإنذار الخاصة بالشرطة]

409
00:28:23,911 --> 00:28:25,868
- ماذا تفعل؟
- شئ ما.

410
00:28:52,981 --> 00:28:54,142
[بن]
هل ذهب؟

411
00:28:54,316 --> 00:28:55,727
[شون]
أعتقد ذلك.

412
00:29:17,130 --> 00:29:17,870
[شون]
القرف المقدس.

413
00:29:18,048 --> 00:29:19,413
[بن]
كان ذلك قريبًا جدًا.

414
00:29:24,388 --> 00:29:25,423
شون!

415
00:29:27,307 --> 00:29:28,388
مهلا، لقد انتظرت.

416
00:29:28,558 --> 00:29:30,970
نعم، هذه هي الخطة، أليس كذلك؟
عصا معا.

417
00:29:31,144 --> 00:29:32,930
جيد. شكرًا.

418
00:29:33,105 --> 00:29:34,265
[سكايلر]
هل رأيت ذلك الكلب؟

419
00:29:34,356 --> 00:29:36,347
لقد قتل الكلب. لقد قتل الكلب.

420
00:29:36,525 --> 00:29:37,686
[سرقة]

421
00:29:37,943 --> 00:29:38,478
انتظر! انتظر!

422
00:29:38,652 --> 00:29:39,858
[آن]
اه!

423
00:29:43,824 --> 00:29:45,314
إنها الريح.
توقف عن الذعر!

424
00:29:45,492 --> 00:29:47,358
أنا الوحيد المذعور هنا؟

425
00:29:47,536 --> 00:29:49,493
لم يكن هذا كيف اعتقدت
سوف يذهب أسبوعي.

426
00:29:49,663 --> 00:29:51,654
أحاول أن أبقي جنوني بداخلي.

427
00:29:51,832 --> 00:29:53,698
دعونا نقطع هذه الطريقة.

428
00:29:56,128 --> 00:29:57,368
[سكايلر]
قف.

429
00:30:00,132 --> 00:30:01,167
القرف.

430
00:30:01,341 --> 00:30:02,456
[بن]
يا إلهي.

431
00:30:28,368 --> 00:30:30,405
[بن]
سكايلر. تعال.

432
00:30:30,579 --> 00:30:33,196
كلما وصلنا إلى السفارة بشكل أسرع،
كلما وصلنا إلى المنزل بشكل أسرع.

433
00:30:36,209 --> 00:30:37,574
بيت؟

434
00:30:38,754 --> 00:30:40,210
هل تعتقد أن هناك منزل؟

435
00:30:42,382 --> 00:30:43,918
الجميع في المنزل ماتوا.

436
00:30:44,092 --> 00:30:46,424
- أنت لا تعرف ذلك.
- بالطبع هم كذلك.

437
00:30:46,595 --> 00:30:48,506
جميع أصدقائنا، عائلاتنا.

438
00:30:48,680 --> 00:30:52,594
قل أن الأمر هكذا في كل مكان. خمسة منا،
نحن هنا في موسكو ونحن على قيد الحياة.

439
00:30:53,101 --> 00:30:56,014
تمام؟ أشك في أننا الخمسة
الأشخاص الأكثر حظا على هذا الكوكب.

440
00:30:56,188 --> 00:30:59,601
مما يجعل الملايين من الناجين
في مدن أخرى في جميع أنحاء العالم.

441
00:31:00,192 --> 00:31:03,105
لم يعد الأمر مهمًا بعد الآن.
ألا تفهم؟

442
00:31:03,278 --> 00:31:06,361
أعني أننا نأخذ خطوة واحدة إلى الخارج
ونحن الغبار.

443
00:31:07,699 --> 00:31:09,406
لا يمكننا حتى رؤية هذه الأشياء.

444
00:31:10,410 --> 00:31:11,450
[شون]
الطريقة التي أضاءت بها...

445
00:31:11,536 --> 00:31:12,947
تلك السيارة الشرطية.

446
00:31:13,121 --> 00:31:15,078
الكهرباء يعطيها بعيدا.

447
00:31:15,957 --> 00:31:16,788
أضواء الشوارع.

448
00:31:16,958 --> 00:31:18,119
المصابيح الأمامية.

449
00:31:18,293 --> 00:31:18,907
أنت على حق.

450
00:31:19,086 --> 00:31:21,953
- النهار أخطر من الليل.
- [شون] يجب أن نذهب للخارج...

451
00:31:22,130 --> 00:31:23,666
عندما يحل الظلام.

452
00:31:33,975 --> 00:31:35,136
أجهزة التحذير.

453
00:31:35,310 --> 00:31:36,310
[سكايلر]
فكرة جيدة.

454
00:31:36,520 --> 00:31:38,306
ليس غبيا كما اعتقدت.

455
00:31:52,911 --> 00:31:54,993
[بن] يبدو مثل السفارة
على بعد حوالي ميل واحد.

456
00:31:56,248 --> 00:31:59,115
هل ستنجح في الأمر هذه المرة؟

457
00:32:00,419 --> 00:32:02,160
هل ستكون أقل من حفرة الحمار؟

458
00:32:03,922 --> 00:32:07,085
أريد فقط أن نتخذ خيارات ذكية.
ذلك...

459
00:32:08,009 --> 00:32:11,422
هل هذا ما تسميه ما حدث
في النادي؟ اتخاذ خيار ذكي؟

460
00:32:11,596 --> 00:32:12,631
آني، لا تفعل ذلك.

461
00:32:16,768 --> 00:32:19,510
أعتقد أننا جميعا نريد أن نكون...

462
00:32:21,690 --> 00:32:24,307
شجاع في عقولنا.

463
00:32:25,235 --> 00:32:28,227
لكن الحقيقة هي ذلك
انت لا تعرف من أنت...

464
00:32:30,365 --> 00:32:32,527
حتى يحدث شيء ما.

465
00:32:33,285 --> 00:32:34,901
وبعد ذلك عليك فقط الرد.

466
00:32:37,664 --> 00:32:39,951
وأنا فقط...أرى هذه...

467
00:32:40,125 --> 00:32:43,834
ثانيتين مجرد لعب
مرارا وتكرارا مرارا وتكرارا.

468
00:32:53,472 --> 00:32:54,883
نحن بحاجة إلى ملابس أفضل.

469
00:32:56,766 --> 00:32:57,766
[شون]
حصلت عليه.

470
00:32:59,561 --> 00:33:01,677
ما هي قواعد اللباس
لنهاية العالم؟

471
00:33:01,855 --> 00:33:02,890
سترة، لا ربطة عنق؟

472
00:33:05,025 --> 00:33:06,390
سوف آتي أيضا.

473
00:33:39,309 --> 00:33:41,016
مرحبًا يا من هناك.

474
00:33:43,438 --> 00:33:46,772
آسف يا صديقي.
سأضطر إلى أخذ هذا.

475
00:34:03,291 --> 00:34:04,702
[لهث]

476
00:35:11,943 --> 00:35:12,943
[ناتالي]
اه!

477
00:35:13,570 --> 00:35:14,570
شون!

478
00:35:18,158 --> 00:35:19,614
- مهلا، انتظر. لا.
- هل أنت مجنون؟

479
00:35:19,784 --> 00:35:20,784
.لا تتحرك

480
00:35:42,223 --> 00:35:43,884
لا بأس. تعال.

481
00:35:44,893 --> 00:35:45,893
إنهم بالداخل.

482
00:35:48,521 --> 00:35:50,728
- لقد كان قريبًا، لماذا لم يرانا؟
- الزجاج .

483
00:35:50,899 --> 00:35:51,899
ولم أراك؟

484
00:35:52,067 --> 00:35:53,557
- لا.
- أراهن أنهم يشعرون...

485
00:35:53,735 --> 00:35:56,318
- القرف الكهرومغناطيسي الحيوي لدينا.
- يكاد يكون منطقيا.

486
00:35:56,488 --> 00:35:59,355
- كيف توصلت إلى ذلك؟
- لا أعرف، أسبوع القرش.

487
00:35:59,532 --> 00:36:01,899
أموالي على
يرون نبضاتنا الكهربائية...

488
00:36:02,077 --> 00:36:03,363
وأعماه الزجاج.

489
00:36:03,536 --> 00:36:06,324
- [BEN] عازل كهربائي.
- على استعداد للمراهنة بحياتك على ذلك؟

490
00:36:06,706 --> 00:36:07,706
لقد فعلنا ذلك للتو.

491
00:36:09,125 --> 00:36:10,125
تعال.

492
00:36:10,835 --> 00:36:12,576
[سكايلر]
هيا، هيا. دعنا نذهب.

493
00:36:13,672 --> 00:36:15,128
[بن]
بهذه الطريقة.

494
00:36:18,468 --> 00:36:20,379
[نحيب أجهزة إنذار السيارة]

495
00:36:36,486 --> 00:36:37,486
[شون]
أوه، القرف.

496
00:36:38,655 --> 00:36:40,020
ماذا كنت تتوقع؟

497
00:36:42,158 --> 00:36:43,648
[آن]
ماذا نفعل الآن؟

498
00:36:43,827 --> 00:36:45,113
[سكايلر]
أين نذهب؟

499
00:36:49,040 --> 00:36:51,372
تعال.

500
00:36:51,543 --> 00:36:53,705
ما أنت...؟ ما يفعله لك...؟

501
00:37:30,457 --> 00:37:32,494
ماذا ستفعل بهذا؟

502
00:37:32,667 --> 00:37:35,284
لا أعرف. يشعر بالارتياح.

503
00:37:35,462 --> 00:37:37,123
هل تعرف كيفية استخدام هذا الشيء؟

504
00:37:37,756 --> 00:37:38,756
نعم.

505
00:37:39,299 --> 00:37:40,334
[انهيار]

506
00:37:40,842 --> 00:37:41,842
[صرخة الفتيات]

507
00:37:44,512 --> 00:37:45,512
توقف!

508
00:37:45,638 --> 00:37:46,638
سكايلر!

509
00:37:47,098 --> 00:37:48,098
قف!

510
00:37:58,193 --> 00:38:00,685
لقد رأيت ما يكفي.
دعونا فقط نخرج الجحيم من هنا.

511
00:38:00,862 --> 00:38:02,148
وتذهب أين؟

512
00:38:03,198 --> 00:38:04,198
أعلى.

513
00:38:04,532 --> 00:38:05,532
اللعنة عليك يا شون.

514
00:38:06,159 --> 00:38:07,866
نحن لا نعرف ما هو هناك.

515
00:38:08,036 --> 00:38:10,073
أو إلى أين نحن ذاهبون لهذه المسألة.

516
00:38:10,246 --> 00:38:12,078
اسمع، نحن بحاجة إلى رؤية أفضل.

517
00:38:12,248 --> 00:38:15,331
في مكان ما حيث يمكننا أن نرى
ماذا يحدث. ما هو الاتجاه الآمن.

518
00:38:15,502 --> 00:38:17,209
هل تريدون يا رفاق أن تقتلوا أنفسكم؟

519
00:38:17,879 --> 00:38:20,041
سكايلر، يجب أن نبقى معًا.

520
00:38:25,178 --> 00:38:26,384
تعال.

521
00:38:30,391 --> 00:38:32,098
نات، أنا...

522
00:38:32,268 --> 00:38:33,268
هيا.

523
00:38:36,439 --> 00:38:38,225
لقد حصلت عليه هنا.

524
00:39:09,097 --> 00:39:10,679
مرحبًا؟

525
00:39:23,570 --> 00:39:26,904
[بن]
بودابست، 1230. أنتويرب، 621.

526
00:39:27,073 --> 00:39:28,073
هل هي أوقات؟

527
00:39:28,783 --> 00:39:29,523
ربما.

528
00:39:29,701 --> 00:39:30,782
يا رفاق، انظروا إلى هذا.

529
00:39:30,952 --> 00:39:33,990
قصفهم الكهرومغناطيسي
قصرت أجهزتنا.

530
00:39:34,163 --> 00:39:36,450
لا صواريخ. لا طائرات.

531
00:39:37,250 --> 00:39:39,457
لم يكن هذا مجرد موسكو.

532
00:39:41,129 --> 00:39:43,496
وبقيت الاتصالات قائمة
لمدة ثلاث دقائق.

533
00:39:43,673 --> 00:39:44,413
نيويورك...

534
00:39:44,591 --> 00:39:47,424
لندن، باريس، طوكيو...

535
00:39:47,594 --> 00:39:52,088
تم الإبلاغ عن جميع الغزاة غير المرئيين.
استراتيجية الهجوم العدواني.

536
00:39:53,099 --> 00:39:54,464
كان سكايلر على حق.

537
00:39:56,269 --> 00:39:57,930
لا يوجد منزل.

538
00:39:58,104 --> 00:39:59,686
- ليس كما نتذكره.
- يا إلهي.

539
00:40:00,773 --> 00:40:03,765
[ناتالي] أجهزة من تحت الأرض
نجوا من هجومهم الأولي.

540
00:40:03,943 --> 00:40:08,904
لقد أنقذنا ما في وسعنا، ونأمل في ذلك
إعادة الاتصال مع أنتويرب، بودابست.

541
00:40:11,284 --> 00:40:13,025
هذه ليست أوقات.

542
00:40:13,244 --> 00:40:14,951
هذه أعداد الناجين

543
00:40:17,123 --> 00:40:20,832
لقد وجدنا رسالة عمل طارئة
من الحلفاء هنا في موسكو.

544
00:40:21,002 --> 00:40:25,246
تردد التردد العالمي 4709.

545
00:40:28,593 --> 00:40:30,004
ماذا قالت الرسالة؟

546
00:40:31,054 --> 00:40:32,636
هذا كل شيء.

547
00:40:39,938 --> 00:40:41,269
مهلا، تحقق من هذا.

548
00:40:58,539 --> 00:41:00,325
[تحدث غير مسموع
أكثر من ثابت]

549
00:41:01,209 --> 00:41:03,792
لقد قلت أن تلك الأشياء ترى الكهرباء،
لذلك أطفئه.

550
00:41:04,420 --> 00:41:05,501
المصابيح ليست قيد التشغيل.

551
00:41:05,672 --> 00:41:06,672
انتظر.

552
00:41:12,470 --> 00:41:14,507
[رجل يتحدث باللغة الروسية
التسجيل الزائد]

553
00:41:15,139 --> 00:41:16,220
ماذا يقول؟

554
00:41:16,391 --> 00:41:17,847
من فضلك، شون، فقط أطفئه.

555
00:41:18,017 --> 00:41:19,473
- تمام؟
- [شون] إنه يتكرر.

556
00:41:20,228 --> 00:41:21,228
رسالة.

557
00:41:21,354 --> 00:41:22,560
يرجى إيقاف تشغيله.

558
00:41:23,398 --> 00:41:24,398
كيف يعمل؟

559
00:41:24,565 --> 00:41:27,683
لعنة الله، حسنا؟
هذه الأشياء يمكنها رؤيتها، لذا أطفئها!

560
00:41:27,860 --> 00:41:28,860
شون!

561
00:41:29,654 --> 00:41:30,654
[إيقاف تشغيل المسجل]

562
00:41:30,738 --> 00:41:31,978
حسنا.

563
00:41:32,156 --> 00:41:33,156
عيسى.

564
00:41:33,199 --> 00:41:34,199
لا بأس.

565
00:41:35,076 --> 00:41:37,568
تعال. دعونا نجد وجهة نظر.

566
00:41:44,252 --> 00:41:47,040
بن؟ هنا، تحقق من هذا.

567
00:41:51,384 --> 00:41:52,465
[سخرية]

568
00:42:03,771 --> 00:42:05,637
[شون]
القرف المقدس.

569
00:42:12,030 --> 00:42:13,395
نحن محاصرون.

570
00:42:14,907 --> 00:42:15,907
المركز الميت.

571
00:42:17,493 --> 00:42:19,200
[ناتالي]
ماذا يفعلون هناك؟

572
00:42:19,370 --> 00:42:21,236
[بن]
يبدو الأمر كما لو أنهم يبحثون عن شيء ما.

573
00:42:21,414 --> 00:42:23,576
إنهم يعبثون بكل شيء كهربائي.

574
00:42:24,709 --> 00:42:27,952
[بن] عليهم أن يطيعوا نوعًا ما من القواعد،
لديك نوع من الغرض.

575
00:42:29,255 --> 00:42:31,041
لقد جاءوا إلى هنا مع خطة.

576
00:42:33,134 --> 00:42:33,965
ما هو لنا؟

577
00:42:34,135 --> 00:42:35,842
هناك المزيد من الناجين.

578
00:42:36,429 --> 00:42:38,295
إنهم هناك،
عليك فقط العثور عليهم.

579
00:42:38,473 --> 00:42:39,473
[إطلاق نار]

580
00:42:45,521 --> 00:42:46,886
[آن]
من هو؟

581
00:42:49,442 --> 00:42:50,477
[شون]
سكايلر.

582
00:42:51,819 --> 00:42:53,651
ماذا يفعل بحق الجحيم؟

583
00:42:54,280 --> 00:42:55,280
[بن]
هيا.

584
00:42:55,490 --> 00:42:57,151
يجب أن نوقفه.

585
00:42:59,327 --> 00:43:00,567
[آن]
انتظر، لماذا؟

586
00:43:00,745 --> 00:43:02,327
الرجل يفهم بعض الروسية.

587
00:43:02,497 --> 00:43:04,158
[بن]
يمكنه أن يترجم لنا الرسالة.

588
00:43:04,332 --> 00:43:05,332
احرص.

589
00:43:05,500 --> 00:43:07,082
سنعود على الفور.

590
00:43:26,187 --> 00:43:27,187
[ناتالي]
أوه لا.

591
00:43:28,481 --> 00:43:29,481
لا.

592
00:43:32,568 --> 00:43:33,568
لا.

593
00:43:35,279 --> 00:43:36,314
لا، لا، لا!

594
00:43:38,116 --> 00:43:39,116
شون!

595
00:43:40,868 --> 00:43:42,609
شون!

596
00:43:44,705 --> 00:43:46,366
شون!

597
00:43:47,208 --> 00:43:48,323
لا.

598
00:43:48,793 --> 00:43:50,158
علينا أن نحذرهم.

599
00:43:52,505 --> 00:43:53,505
الآن!

600
00:43:56,384 --> 00:43:57,624
[بن]
سكايلر!

601
00:44:00,805 --> 00:44:02,136
سكايلر!

602
00:44:02,306 --> 00:44:03,826
- عد إلى هنا!
- [سكايلر] انتظر، انتظر.

603
00:44:03,975 --> 00:44:06,182
أعتقد أنني رأيت شيئا.

604
00:44:10,648 --> 00:44:12,355
[شون]
أوه، القرف. سكايلر!

605
00:44:12,525 --> 00:44:14,061
يا للقرف!

606
00:44:14,235 --> 00:44:15,851
[نحيب أجهزة إنذار السيارة]

607
00:44:16,904 --> 00:44:17,985
[شون]
بن!

608
00:44:19,365 --> 00:44:20,365
يا للقرف.

609
00:44:22,702 --> 00:44:24,102
[شون] انتبه!
[بن] انه محاصر.

610
00:44:29,709 --> 00:44:31,416
اخرج من هنا.

611
00:44:36,465 --> 00:44:38,251
يجري!

612
00:44:44,682 --> 00:44:46,423
[بن]
شون، هيا. ابق على اليمين.

613
00:45:05,453 --> 00:45:07,114
أين سكايلر؟

614
00:45:07,288 --> 00:45:10,406
لقد مات، لقد مات. لقد مات.

615
00:45:12,043 --> 00:45:14,626
يا إلهي. يا بلدي...

616
00:45:16,797 --> 00:45:17,797
لا أستطيع أن أفعل هذا.

617
00:45:18,132 --> 00:45:19,418
- نعم يمكنك ذلك.
- لا، لا أستطيع.

618
00:45:19,592 --> 00:45:20,992
[ناتالي]
نعم يمكنك! عليك أن.

619
00:45:21,135 --> 00:45:22,751
كل ما نفعله هو شراء الوقت.

620
00:45:24,722 --> 00:45:25,722
أنظر إلى هذا.

621
00:45:26,557 --> 00:45:28,423
يجب أن يكون هذا ما رآه سكايلر.

622
00:45:33,314 --> 00:45:34,645
هناك شخص ما هناك.

623
00:45:35,191 --> 00:45:36,898
انها ليست إلى هذا الحد.

624
00:45:38,569 --> 00:45:40,810
[بن]
الشمس على وشك أن تشرق. مستحيل.

625
00:45:40,988 --> 00:45:43,320
- يمكننا تحقيق ذلك.
- شون.

626
00:45:43,491 --> 00:45:46,153
ما هو الخطأ معك؟
بعد ما حدث للتو لسكايلر؟

627
00:45:46,327 --> 00:45:48,238
- وهذا يمكن أن يحدث لأي واحد منا.
- يستمع!

628
00:45:48,412 --> 00:45:50,653
هذا الشخص على قيد الحياة
الحق في...

629
00:45:50,831 --> 00:45:52,538
وسط كل هذا.

630
00:45:55,461 --> 00:45:56,622
ومن يكون...

631
00:45:57,922 --> 00:45:59,833
سوف يفهمون
هذه الرسالة.

632
00:46:07,640 --> 00:46:08,640
دعنا نذهب.

633
00:46:14,397 --> 00:46:16,104
أنا لا أستسلم.

634
00:46:16,565 --> 00:46:19,182
وإذا لم أستسلم،
أنت لا تستسلم.

635
00:46:22,029 --> 00:46:23,611
ماذا ننتظر؟

636
00:46:34,542 --> 00:46:36,829
[ANNE] نحن على وشك الوصول، أليس كذلك؟
[ناتالي] نعم.

637
00:46:43,801 --> 00:46:45,883
[شون]
أسرعي، الشمس تشرق.

638
00:46:47,555 --> 00:46:50,013
تعال. من خلال هنا.

639
00:47:10,494 --> 00:47:12,155
[قعقعة]

640
00:47:14,832 --> 00:47:16,743
[بالروسية]
من أنت بحق الجحيم؟

641
00:47:17,501 --> 00:47:19,208
هل تريد أن تموت يا ثقوب الحمار؟

642
00:47:19,378 --> 00:47:21,039
لقد رأينا النور.

643
00:47:26,260 --> 00:47:29,252
[باللغة الإنجليزية]
في المرة القادمة، اطرق.

644
00:47:31,265 --> 00:47:32,596
هل والديك هنا؟

645
00:47:38,105 --> 00:47:39,266
أنا آسف.

646
00:47:39,440 --> 00:47:40,896
[فيكا]
لا بأس.

647
00:47:41,567 --> 00:47:43,103
أنا صعب.

648
00:47:43,944 --> 00:47:46,356
تعال بهذه الطريقة. تعال معي.

649
00:47:54,538 --> 00:47:56,199
[بالروسية]
هل وجدت واحدة؟

650
00:47:56,374 --> 00:47:57,374
[بالروسية]
نعم.

651
00:48:03,381 --> 00:48:05,247
اه جيد.

652
00:48:05,466 --> 00:48:07,298
سيرجي؟

653
00:48:12,723 --> 00:48:14,430
بسرعة، يجب أن نغلق القفص!

654
00:48:34,078 --> 00:48:36,661
مرحبًا، اجعل نفسك في منزلك.

655
00:48:39,083 --> 00:48:40,869
[طنين الآلة]

656
00:48:41,961 --> 00:48:43,247
انت شاب...

657
00:48:43,421 --> 00:48:46,413
والشباب يصنعون
قرارات متهورة.

658
00:48:46,590 --> 00:48:48,331
لهذا السبب أنت وفيكا مازلتما على قيد الحياة.

659
00:48:49,802 --> 00:48:52,544
نحن لا نفهم حقا
الكثير من الروسية.

660
00:48:52,721 --> 00:48:54,303
شون.

661
00:49:05,276 --> 00:49:08,189
[سيرجي باللغة الإنجليزية] أشعلت الضوء
لجذب الناجين.

662
00:49:08,362 --> 00:49:11,775
أولا الفتاة، ثم أنت.

663
00:49:11,949 --> 00:49:12,949
أنا فيكا.

664
00:49:13,284 --> 00:49:14,284
[مواء القطط]

665
00:49:14,368 --> 00:49:15,824
هذا هو دي جي لانس روك.

666
00:49:19,874 --> 00:49:21,114
من هو هذا الرجل؟

667
00:49:21,292 --> 00:49:22,532
[فيكا]
السيد سيرجي.

668
00:49:23,085 --> 00:49:24,951
أعتقد أنه كهربائي.

669
00:49:25,671 --> 00:49:27,878
أو ربما سباك.

670
00:49:28,340 --> 00:49:29,956
حسنا، ما هذا؟

671
00:49:30,134 --> 00:49:31,750
السيد سيرجي يسميه قفص فاراداي.

672
00:49:31,927 --> 00:49:34,214
أرض القضبان الفولاذية...

673
00:49:34,388 --> 00:49:37,176
التيارات الكهربائية الخارجية.

674
00:49:37,349 --> 00:49:39,841
القفص؟ إنها تعمل.

675
00:49:40,978 --> 00:49:42,889
هل تقصد أنه يبعدهم؟

676
00:49:43,063 --> 00:49:45,225
لا يمكنهم شم رائحتنا إذا كنا بالداخل.

677
00:49:45,399 --> 00:49:47,559
- إنه قفص سمك القرش، وإخوانه.
- [فيكا] يعتقد السيد سيرجي...

678
00:49:47,693 --> 00:49:50,230
إنها مكونة من طاقة الأمواج.

679
00:49:50,613 --> 00:49:54,732
[بالروسية]
وهي مكونة من طاقة الأمواج القاتلة.

680
00:49:54,909 --> 00:49:57,150
لهذا السبب هم غير مرئيين بالنسبة لنا.

681
00:49:58,954 --> 00:50:01,412
يقول أنهم قاموا بتسخين موسكو بالميكروويف.

682
00:50:01,999 --> 00:50:04,036
أحرقت كل شيء.

683
00:50:08,130 --> 00:50:09,245
[سيرجي يغني بالروسية]

684
00:50:12,301 --> 00:50:13,541
[شون]
يا شباب الرسالة.

685
00:50:15,679 --> 00:50:17,386
[رجل يتحدث الروسية
التسجيل الزائد]

686
00:50:18,015 --> 00:50:18,720
فيكا.

687
00:50:18,891 --> 00:50:22,225
عليك الاستماع إلى هذا.
إنه تكرار البث أو شيء من هذا.

688
00:50:28,067 --> 00:50:29,853
الكابتن نيكولاي ايفانوف...

689
00:50:30,027 --> 00:50:33,770
من K-152 نيربا.

690
00:50:34,323 --> 00:50:35,563
يا إلهي.

691
00:50:35,950 --> 00:50:37,281
البحرية الروسية.

692
00:50:38,619 --> 00:50:40,610
غواصة نووية...

693
00:50:40,788 --> 00:50:42,404
في نهر موسكفا.

694
00:50:42,581 --> 00:50:44,948
يغادرون صباح الغد في الساعة 6.

695
00:50:45,125 --> 00:50:50,040
[باللغة الإنجليزية] الطاقة النووية المحمية.
قفص فاراداي تحت سطح البحر.

696
00:50:50,214 --> 00:50:51,955
خيار رائع.

697
00:50:52,591 --> 00:50:54,252
تقصد أنه يمكن أن يخرجنا من هنا؟

698
00:50:54,426 --> 00:50:56,087
علينا أن نصعد على تلك الغواصة.

699
00:50:56,637 --> 00:50:59,470
[فيكا]
وهناك المزيد، مع الناجين.

700
00:50:59,640 --> 00:51:00,640
واحدة من الولايات المتحدة...

701
00:51:01,475 --> 00:51:03,807
مغادرة نوفا سكوتيا.

702
00:51:04,395 --> 00:51:07,137
غواصة بريطانية
في انتظار القناة الانجليزية.

703
00:51:07,314 --> 00:51:08,645
علينا أن نذهب عندما يحل الظلام.

704
00:51:09,733 --> 00:51:13,397
يعطينا خمس أو ست ساعات.
هل هذا وقت كافي؟

705
00:51:13,571 --> 00:51:17,815
تقول أنهم كذلك
في الطرف الشمالي من النهر.

706
00:51:17,992 --> 00:51:19,653
إنه أعمق هناك.

707
00:51:19,827 --> 00:51:21,989
هل تعتقد أنه يمكننا عبور المدينة؟

708
00:51:22,830 --> 00:51:24,320
نعم.

709
00:51:35,384 --> 00:51:37,000
هل يمكنك مساعدتي في جمع الإمدادات؟

710
00:51:37,177 --> 00:51:38,508
بالتأكيد يا فتى.

711
00:51:39,054 --> 00:51:40,340
أنا لست طفلا.

712
00:51:41,223 --> 00:51:42,223
فهمتها.

713
00:51:52,735 --> 00:51:53,850
يأتي.

714
00:51:54,486 --> 00:51:55,942
دعنا نذهب.

715
00:52:14,715 --> 00:52:17,503
نحن بخير.
لقد فعلت هذا مائة مرة، أليس كذلك؟

716
00:52:17,676 --> 00:52:18,676
نعم.

717
00:52:19,053 --> 00:52:20,669
فقط أغلق القفص.

718
00:52:20,846 --> 00:52:22,553
تأكد من أنه مقفل.

719
00:52:49,333 --> 00:52:50,744
[فيكا]
اسرع.

720
00:52:54,713 --> 00:52:55,874
[شون]
ما هذا؟

721
00:52:56,048 --> 00:52:57,755
[سيرجي]
انها محلية الصنع.

722
00:52:58,217 --> 00:53:00,754
إنه جهاز عرض بالميكروويف.

723
00:53:02,513 --> 00:53:03,969
القوة تأتي من هنا...

724
00:53:04,139 --> 00:53:07,097
ويطلق ميكروويفًا لا يصدق هناك.

725
00:53:07,976 --> 00:53:10,513
يطلق النار على الميكروويف؟

726
00:53:10,688 --> 00:53:14,101
مركزة ومضغوطة
شعاع الميكروويف. أنا أحسب...

727
00:53:14,274 --> 00:53:17,608
ما يكفي من الميكروويف عالي الكثافة
يمكن أن تفكك مجال الطاقة الخاصة بهم.

728
00:53:18,278 --> 00:53:19,359
وماذا سيفعل؟

729
00:53:19,530 --> 00:53:21,441
ضربهم على الحمار!

730
00:53:22,991 --> 00:53:24,026
مثل قتلهم؟

731
00:53:24,201 --> 00:53:27,319
بطيئة، والجرح، وقتل ربما.

732
00:53:27,955 --> 00:53:28,615
مجرد التفكير.

733
00:53:28,789 --> 00:53:30,700
إنهم مثل طاقة الأمواج...

734
00:53:30,874 --> 00:53:34,117
وإذا تمكنا من توصيل شحنتهم...

735
00:53:34,294 --> 00:53:36,626
ربما نخلق سلسلة من ردود الفعل.

736
00:53:37,423 --> 00:53:39,710
خذ حفنة في وقت واحد.

737
00:53:40,801 --> 00:53:41,801
هل يعمل؟

738
00:53:44,138 --> 00:53:46,049
أنت تحارب النار بالنار.

739
00:53:46,473 --> 00:53:48,089
بدقة.

740
00:53:49,309 --> 00:53:50,309
اشرب القهوة.

741
00:53:52,312 --> 00:53:53,518
[سيرجي يغني بالروسية]

742
00:53:57,317 --> 00:53:59,479
[شون]
أول قاتل فضائي في العالم.

743
00:54:00,070 --> 00:54:01,981
هذا الرجل يغني لقطته.

744
00:54:02,364 --> 00:54:06,028
[شون] نعم، ولكن انظر إلى تلك القطة.
إذن، ما رأيك؟

745
00:54:06,201 --> 00:54:08,909
أشك في أمل الإنسانية
يكمن في العلوم المحلية.

746
00:54:09,079 --> 00:54:10,865
انظر ماذا لو نجح؟

747
00:54:11,039 --> 00:54:14,452
- وماذا لو فجرنا جميعا؟
- نعم، ولكن ماذا لو نجح؟

748
00:54:29,266 --> 00:54:30,506
فيكا.

749
00:54:30,684 --> 00:54:31,684
[تتحدث فيكا بالروسية]

750
00:54:37,649 --> 00:54:39,765
- الشقة في الطابق العلوي.
- لن تنجح.

751
00:54:39,943 --> 00:54:41,934
أعرف أين يمكننا الاختباء.
تعال.

752
00:54:44,865 --> 00:54:46,276
سآخذ القفص.

753
00:54:46,700 --> 00:54:48,987
لا! آني!

754
00:55:02,633 --> 00:55:03,418
[آن همهمات]

755
00:55:03,592 --> 00:55:05,048
[ناتالي]
آني!

756
00:55:07,930 --> 00:55:08,930
[آن]
نات!

757
00:55:09,181 --> 00:55:10,221
[سيرجي يتحدث بالروسية]

758
00:55:15,229 --> 00:55:16,229
[ناتالي]
انها محشورة.

759
00:55:16,605 --> 00:55:17,605
[آن]
نات!

760
00:55:18,023 --> 00:55:19,354
نات، لا أستطيع تحريك هذه الطاولة!

761
00:55:19,525 --> 00:55:20,560
لا أستطبع...!

762
00:55:29,535 --> 00:55:30,535
[يصرخ]

763
00:55:32,454 --> 00:55:33,454
[بالروسية]
أكل هذا!

764
00:55:35,999 --> 00:55:36,999
[هسهسة القطة]

765
00:55:38,335 --> 00:55:39,335
[باللغة الإنجليزية]
لقد فعلنا ذلك!

766
00:55:45,926 --> 00:55:46,540
استمر في إطلاق النار!

767
00:55:46,718 --> 00:55:47,423
[سيرجي يتحدث بالروسية]

768
00:55:47,594 --> 00:55:48,594
ضربها مرة أخرى!

769
00:55:50,389 --> 00:55:51,389
سيرجي!

770
00:55:54,351 --> 00:55:54,886
الهروب من الحريق!

771
00:55:55,060 --> 00:55:56,391
يذهب! يذهب!

772
00:55:56,895 --> 00:55:58,431
- [ناتالي] هيا!
- لا، لا!

773
00:56:00,941 --> 00:56:02,272
آني! تعال!

774
00:56:02,442 --> 00:56:03,442
لا أستطبع! لا أستطبع!

775
00:56:17,541 --> 00:56:18,622
[صرخات آن]

776
00:56:25,591 --> 00:56:27,582
الاستيلاء على ذراعي!

777
00:56:32,139 --> 00:56:33,800
[ناتالي تنهدات]

778
00:56:35,350 --> 00:56:36,350
[ناتالي]
آني.

779
00:56:53,535 --> 00:56:54,535
السيد سيرجي؟

780
00:56:55,454 --> 00:56:56,819
أين آن؟

781
00:56:58,540 --> 00:56:59,540
تعال.

782
00:57:14,139 --> 00:57:15,504
استمر في التحرك.

783
00:57:20,187 --> 00:57:21,267
[بالروسية]
اختبئ خلفنا.

784
00:57:22,814 --> 00:57:24,600
[بن]
ما هذا بحق الجحيم؟

785
00:57:24,775 --> 00:57:25,435
[انفجار]

786
00:57:25,609 --> 00:57:26,609
ماذا...؟

787
00:57:26,693 --> 00:57:27,693
يجري! يجري!

788
00:57:48,173 --> 00:57:49,629
[رجل يتحدث بالروسية]

789
00:57:51,551 --> 00:57:52,551
حريق!

790
00:57:58,475 --> 00:57:59,475
ساشا، اذهب!

791
00:58:09,695 --> 00:58:10,695
بوريس، استعد!

792
00:58:11,571 --> 00:58:12,571
نار!

793
00:58:19,329 --> 00:58:20,911
[بالروسية]
أنت لا تحب ذلك، الكلبة!

794
00:58:21,081 --> 00:58:22,116
[يوري يضحك]

795
00:58:33,135 --> 00:58:34,237
[باللغة الإنجليزية]
مرحبا بكم في روسيا...

796
00:58:34,261 --> 00:58:35,261
مصاصة.

797
00:58:42,644 --> 00:58:43,644
شكرًا لك.

798
00:58:44,021 --> 00:58:45,432
الأميركيين.

799
00:58:45,605 --> 00:58:47,016
الغرباء شر للوطن...

800
00:58:47,190 --> 00:58:48,772
ولكنها جيدة للأعمال التجارية.

801
00:58:48,942 --> 00:58:50,273
ما هذا التفريغ؟

802
00:58:51,069 --> 00:58:52,104
أفران ميكروويف.

803
00:58:52,279 --> 00:58:54,941
مثل بندقية صاعقة كبيرة كائن فضائي.

804
00:59:00,328 --> 00:59:01,363
ما هذا؟

805
00:59:03,957 --> 00:59:07,245
عندما يولدون البرق الخاص بهم،
تستنزف قوتهم.

806
00:59:07,419 --> 00:59:09,535
تم إضعاف درعها غير المرئي.

807
00:59:09,713 --> 00:59:11,295
وذلك عندما نضرب.

808
00:59:11,465 --> 00:59:12,921
شون، فقط اترك الأمر. دعنا نذهب.

809
00:59:13,091 --> 00:59:16,709
[MATVEI] لقد طردنا الشظايا،
لكن لا يمكننا إلا أن نجرحهم.

810
00:59:16,887 --> 00:59:18,469
نعم، لكن دروعهم تتشقق.

811
00:59:24,019 --> 00:59:25,019
دعنا نذهب.

812
01:00:06,686 --> 01:00:07,926
أنا آسف بشأن آن.

813
01:00:20,325 --> 01:00:21,440
من أين أنت؟

814
01:00:23,036 --> 01:00:24,036
سياتل.

815
01:00:24,121 --> 01:00:25,202
السكينة.

816
01:00:25,872 --> 01:00:27,112
نعم.

817
01:00:28,208 --> 01:00:30,449
[يوري] حسنا، يمكنك البقاء هنا
طالما كنت في حاجة إليها.

818
01:00:31,044 --> 01:00:32,159
يمكنني تدريبك.

819
01:00:34,464 --> 01:00:35,795
شكرا، ولكننا...

820
01:00:36,800 --> 01:00:37,881
يجب أن تستمر في التحرك.

821
01:00:38,051 --> 01:00:39,166
أين؟

822
01:00:43,807 --> 01:00:47,220
هناك غواصة في النهر،
يغادر في الصباح.

823
01:00:47,769 --> 01:00:50,181
إنه الانضمام إلى الآخرين. واحد من الولايات المتحدة

824
01:00:50,355 --> 01:00:51,516
غواصة؟

825
01:00:51,690 --> 01:00:52,225
نعم.

826
01:00:52,399 --> 01:00:54,231
[ماتفي]
وأنت تصدق ذلك؟

827
01:00:56,486 --> 01:00:57,692
ما اسمك يا بني؟

828
01:00:58,238 --> 01:00:59,238
شون.

829
01:01:00,365 --> 01:01:03,403
- لن تنجح يا شون.
- ولم لا؟ لقد وصلنا إلى هذا الحد.

830
01:01:06,163 --> 01:01:07,324
لا.

831
01:01:07,497 --> 01:01:09,534
لقد وصلت إلى ساحة الأكاديمية.

832
01:01:10,250 --> 01:01:11,740
وقد نجحنا في ذلك هنا.

833
01:01:11,918 --> 01:01:13,750
ويمكننا أن نجعل الأمر أبعد من ذلك.

834
01:01:16,673 --> 01:01:17,673
تمام.

835
01:01:18,633 --> 01:01:20,089
هل تريد الذهاب إلى هناك؟

836
01:01:20,760 --> 01:01:21,591
لكن هذه المناطق...

837
01:01:21,761 --> 01:01:23,251
هنا، هنا، هنا...

838
01:01:23,430 --> 01:01:25,762
وهنا، يتم تجاوزها.

839
01:01:25,932 --> 01:01:28,924
أراضي العدو. لا يمكنك المرور.
هل تريد التجول؟

840
01:01:29,102 --> 01:01:30,102
مثله؟

841
01:01:30,395 --> 01:01:31,601
سوف يستغرق خمسة أسابيع.

842
01:01:31,771 --> 01:01:34,229
إذا لم ينفد حظك.

843
01:01:35,734 --> 01:01:36,269
[شون]
انت ابقى...

844
01:01:36,443 --> 01:01:38,935
هنا، تموت في نهاية المطاف.

845
01:01:40,238 --> 01:01:42,195
هذا هو منزلنا.

846
01:01:42,908 --> 01:01:44,899
عندما يكون العدو بهذه القوة...

847
01:01:45,076 --> 01:01:47,534
يمكننا أن نضرب ونهرب.
مراقبة نقاط الضعف.

848
01:01:47,704 --> 01:01:50,947
نعود إلى المخيم، لكننا لا نتراجع أبدا.

849
01:01:51,499 --> 01:01:53,206
لذا، نعم.

850
01:01:53,376 --> 01:01:56,289
سنموت غداً، ولكن اليوم...

851
01:01:56,463 --> 01:01:59,080
سنقتل واحدًا على الأقل من الأعداء.

852
01:02:01,259 --> 01:02:03,125
أنا آسف، لا يمكننا مساعدتك.

853
01:02:03,303 --> 01:02:05,343
[ناتالي] أعلم أنك تعتقدين ذلك
ليس لدينا فرصة...

854
01:02:06,389 --> 01:02:08,096
ولكن علينا أن نحاول.

855
01:02:09,059 --> 01:02:10,970
هذا ليس منزلنا.

856
01:02:15,023 --> 01:02:17,230
شون على حق، علينا أن نحاول.

857
01:02:22,447 --> 01:02:23,687
[شون]
هل تعرف ماذا؟

858
01:02:24,157 --> 01:02:25,318
أنت على حق.

859
01:02:26,076 --> 01:02:28,408
لن نكون هنا
إذا لم يكن لك.

860
01:02:29,955 --> 01:02:33,289
ولكن ما الفائدة من إنقاذ الناس؟
إذا كنت لا تراهم المنزل؟

861
01:02:34,125 --> 01:02:35,741
مهمتك هي الحفر هنا...

862
01:02:35,919 --> 01:02:38,536
حتى تتمكن من الموت
بطريقة مختلفة قليلا؟

863
01:02:39,089 --> 01:02:40,329
ها هي مهمتنا.

864
01:02:40,507 --> 01:02:42,418
سنصعد على تلك الغواصة...

865
01:02:42,592 --> 01:02:45,004
نجتمع مع
ناجين آخرين هناك...

866
01:02:45,178 --> 01:02:47,044
ومحاربة الجحيم مرة أخرى.

867
01:02:51,142 --> 01:02:54,760
فلماذا لا نركب تلك الغواصة و
هل أحضرت لك ولرجالك بعض الأسلحة الحقيقية؟

868
01:02:56,481 --> 01:02:58,017
بدلا من الاكتفاء بهذا.

869
01:03:01,236 --> 01:03:03,022
أنا قادم معك.

870
01:03:14,332 --> 01:03:15,788
[بالروسية]
إنهم أطفال...

871
01:03:19,254 --> 01:03:20,335
[باللغة الإنجليزية]
مهلا.

872
01:03:22,966 --> 01:03:24,707
سوف نستخدم المترو.

873
01:03:25,218 --> 01:03:26,708
إنها أفضل لقطة لدينا.

874
01:03:29,889 --> 01:03:31,880
[بالروسية] لديك الأمر
حتى نعود.

875
01:03:36,479 --> 01:03:37,890
[ماتفي يتحدث بالروسية]

876
01:03:47,741 --> 01:03:49,448
هذا عمل جميل هناك.

877
01:03:50,201 --> 01:03:51,657
كان هذا كل شيء ناتالي.

878
01:04:01,921 --> 01:04:03,582
[تحطم]

879
01:04:08,428 --> 01:04:10,214
هل تسمعون ذلك يا رفاق؟

880
01:04:13,099 --> 01:04:14,099
ساشا.

881
01:04:27,739 --> 01:04:28,774
[باللغة الإنجليزية]
فصاعدا.

882
01:04:30,575 --> 01:04:31,610
[ناتالي]
هل أنت متأكد؟

883
01:04:39,376 --> 01:04:40,116
[ماتفي]
هيا!

884
01:04:40,293 --> 01:04:42,079
وصولا إلى المسارات!

885
01:04:42,253 --> 01:04:43,253
[تتحدث فيكا بالروسية]

886
01:04:50,428 --> 01:04:51,428
[ماتفي]
ابق منخفضًا!

887
01:04:53,765 --> 01:04:54,765
[فيكا]
بن!

888
01:04:54,808 --> 01:04:55,808
فيكا!

889
01:05:03,274 --> 01:05:04,274
[فيكا]
يا إلهي.

890
01:05:05,944 --> 01:05:06,944
[شون]
ماذا تفعل؟

891
01:05:08,488 --> 01:05:09,694
[ناتالي]
كن حذرا.

892
01:05:13,618 --> 01:05:14,278
[بن]
فيكا، هيا.

893
01:05:14,619 --> 01:05:15,859
- تعال.
- [فيكا] يا إلهي. بن!

894
01:05:20,917 --> 01:05:21,452
[بن]
القرف!

895
01:05:21,626 --> 01:05:22,626
اه!

896
01:05:24,170 --> 01:05:25,170
بن!

897
01:05:33,430 --> 01:05:34,430
[ناتالي]
لا!

898
01:05:39,602 --> 01:05:40,637
شون.

899
01:05:42,105 --> 01:05:44,016
علينا أن نذهب.

900
01:05:44,315 --> 01:05:45,771
تعال.

901
01:06:19,058 --> 01:06:21,174
بأي طريقة؟ بأي طريقة؟

902
01:06:27,984 --> 01:06:29,349
[ماتفي]
على ذلك القارب.

903
01:06:29,527 --> 01:06:30,892
[بالروسية]
يتدفق النهر شمالا.

904
01:06:31,070 --> 01:06:32,731
سوف ننجرف إلى الغواصة.

905
01:06:43,541 --> 01:06:45,248
احصل على أدناه.

906
01:07:20,411 --> 01:07:21,947
يا.

907
01:07:24,457 --> 01:07:25,788
لا بأس.

908
01:07:26,918 --> 01:07:29,285
لا بأس. هذا ليس خطأك.

909
01:08:00,660 --> 01:08:02,321
امهاتنا...

910
01:08:03,580 --> 01:08:05,662
كانوا في منطقة التجارة التفضيلية معًا.

911
01:08:05,999 --> 01:08:08,115
كان في الصف الذكي.

912
01:08:09,002 --> 01:08:11,209
والدته جعلته يلعب معي

913
01:08:14,882 --> 01:08:17,169
لم أتغلب على الأمر أبدًا.

914
01:08:31,441 --> 01:08:32,101
انا افكر...

915
01:08:32,275 --> 01:08:33,686
يجب أن نقول وداعا.

916
01:08:34,319 --> 01:08:35,319
ماذا؟

917
01:08:39,115 --> 01:08:41,652
لم تسنح لي الفرصة لقول ذلك لبن.

918
01:08:43,953 --> 01:08:46,365
تمام. حسنا...

919
01:08:48,666 --> 01:08:50,748
سوف أراك في الجوار.

920
01:08:51,961 --> 01:08:53,326
نعم.

921
01:08:54,547 --> 01:08:55,547
[تحطم]

922
01:08:56,591 --> 01:08:57,591
[تتحدث فيكا بالروسية]

923
01:08:58,551 --> 01:08:59,551
[شون]
أعطني يدك.

924
01:09:02,889 --> 01:09:03,889
[شون]
ماذا يحدث؟

925
01:09:03,973 --> 01:09:05,179
[ماتفي]
لقد جنحت.

926
01:09:11,022 --> 01:09:12,638
يا إلهي.

927
01:09:15,276 --> 01:09:18,689
[شون] لهذا السبب جاءوا.
نحن فقط في الطريق.

928
01:09:18,863 --> 01:09:19,898
ماذا يريدون؟

929
01:09:20,323 --> 01:09:21,859
نحن غنيون بالمعادن.

930
01:09:22,367 --> 01:09:23,528
النحاس والنيكل.

931
01:09:23,701 --> 01:09:26,238
المعادن التي توصل الكهرباء.

932
01:09:26,412 --> 01:09:27,868
يجب أن يكون الطعام.

933
01:09:33,336 --> 01:09:34,576
ها هو!

934
01:09:35,129 --> 01:09:37,086
الغواصة.

935
01:09:38,758 --> 01:09:39,758
سوف ننجح.

936
01:09:39,884 --> 01:09:41,340
نحن سنفعل. إنه طريقنا للخروج.

937
01:09:41,886 --> 01:09:43,217
[الهادر]

938
01:09:49,227 --> 01:09:50,262
[ماتفي]
ما هذا؟

939
01:09:58,027 --> 01:09:59,027
القرف.

940
01:09:59,696 --> 01:10:00,696
[ناتالي]
شون!

941
01:10:02,990 --> 01:10:04,446
[تصرخ ناتالي]

942
01:10:33,438 --> 01:10:34,644
[لهث]

943
01:10:39,318 --> 01:10:40,479
[ماتفي]
شون!

944
01:10:41,487 --> 01:10:42,693
ناتالي؟

945
01:10:45,491 --> 01:10:46,902
ناتالي!

946
01:10:47,618 --> 01:10:48,618
ناتالي!

947
01:10:49,328 --> 01:10:50,818
[ماتفي]
شون، اسبح.

948
01:10:58,463 --> 01:11:00,295
ناتالي!

949
01:11:01,632 --> 01:11:02,632
السباحة، الآن!

950
01:11:03,134 --> 01:11:04,716
السباحة!

951
01:11:13,311 --> 01:11:14,997
[أنطون بالروسية]
هنا، أعطني يدك.

952
01:11:15,021 --> 01:11:16,021
[ماتفي]
هيا، شون.

953
01:11:16,397 --> 01:11:17,478
تعال.

954
01:11:19,150 --> 01:11:20,436
[ماتفي يتحدث بالروسية]

955
01:11:24,197 --> 01:11:26,063
هناك شخص آخر هناك.

956
01:11:27,325 --> 01:11:30,033
اسمها ناتالي.
لا بد أنها سبحت إلى الشاطئ في اتجاه النهر.

957
01:11:30,203 --> 01:11:31,659
لقد شاهدت القارب الخاص بك يذهب أكثر.

958
01:11:31,829 --> 01:11:33,194
أنا لا أريد أن أفقد هذا واحد.

959
01:11:33,372 --> 01:11:35,454
- لا يمكننا الانتظار.
- لن أتركها.

960
01:11:35,625 --> 01:11:37,866
كان لدي أوامر
عدم الرحيل بدون ناجين.

961
01:11:38,044 --> 01:11:39,785
- الآن علينا أن نبحر.
- أوامر من؟

962
01:11:39,962 --> 01:11:41,202
الكابتن نيكولاي إيفانوف.

963
01:11:41,380 --> 01:11:43,542
- سأتحدث معه. أين هو؟
- ميت.

964
01:11:48,054 --> 01:11:49,054
[بوريس]
مشاعل!

965
01:11:52,725 --> 01:11:54,841
[شون]
هذه هي. هذه ناتالي.

966
01:11:55,019 --> 01:11:55,554
انظر...

967
01:11:55,728 --> 01:11:58,060
أنا لا أطلب منك
للذهاب إلى هناك، حسنا؟

968
01:11:58,231 --> 01:11:59,813
فقط لتأخير رحيلك.

969
01:11:59,982 --> 01:12:01,814
هذه المنطقة موبوءة! أنا آسف.

970
01:12:01,984 --> 01:12:05,352
- فرصها في البقاء ليست جيدة.
- إنها تعرف كيف تختبئ. ثق بي.

971
01:12:05,530 --> 01:12:06,530
اذهب، فرصتك...

972
01:12:06,697 --> 01:12:08,563
فهو يعرف ما هي فرصه.

973
01:12:08,741 --> 01:12:10,231
لقد فقدنا جميعاً رفاقاً.

974
01:12:11,828 --> 01:12:13,068
إنها على قيد الحياة.

975
01:12:13,246 --> 01:12:15,328
والآن، كل واحد منا يحسب.

976
01:12:15,498 --> 01:12:17,159
لا يمكننا أن نتركها.

977
01:12:18,042 --> 01:12:20,329
لو كانت واحدة منكم،
تريد نفس الشيء.

978
01:12:21,963 --> 01:12:22,577
[بالروسية]
حسنا.

979
01:12:22,755 --> 01:12:26,043
تمام. دعونا ننزل
ووضع خطة المعركة.

980
01:12:27,552 --> 01:12:29,404
[ماتفي بالروسية]
البندقية الجديدة جاهزة تقريبًا.

981
01:12:29,428 --> 01:12:31,669
[شون] مسدس الميكروويف الإضافي
يعطينا فرصة.

982
01:12:32,473 --> 01:12:34,259
[فيكا بالروسية]
الرجل الذي بناها...

983
01:12:34,433 --> 01:12:37,221
اعتقدنا أنه يمكننا استخدام الميكروويف
درعهم غير المرئي.

984
01:12:37,728 --> 01:12:39,218
[باللغة الإنجليزية]
لكن لكي نصل إليهم...

985
01:12:39,397 --> 01:12:43,766
قال السيد سيرجي ذلك
نحن بحاجة إلى المزيد من القوة.

986
01:12:43,943 --> 01:12:46,605
المزيد من البطاريات
سوف تطلق شعاع أقوى.

987
01:12:46,779 --> 01:12:48,361
سوف تحصل على أربع أو خمس طلقات.

988
01:12:48,781 --> 01:12:51,364
نحن بحاجة إلى تغليف حزم الطاقة
حتى لا يقصروا.

989
01:12:51,909 --> 01:12:54,196
[بالروسية] احصل على البطانيات المصنوعة من الرصاص
من الإشعاع..

990
01:12:54,370 --> 01:12:55,576
أسرع!

991
01:12:56,455 --> 01:12:57,683
[ماتفي باللغة الإنجليزية]
أسلحة الميكروويف..

992
01:12:57,707 --> 01:12:59,289
تعطيل دروعهم الدفاعية.

993
01:12:59,959 --> 01:13:01,290
ومن ثم نقتله.

994
01:13:01,460 --> 01:13:03,918
بالرصاص الروسي القديم الجيد.

995
01:13:04,088 --> 01:13:06,921
نصل إلى حيث مشاعل
تم طردهم هنا...

996
01:13:07,091 --> 01:13:08,923
ابحث عن الفتاة واخرج.

997
01:13:09,635 --> 01:13:11,626
سآخذ مكان ساشا.

998
01:13:16,934 --> 01:13:17,969
[ماتفي]
بوريس وأنا.

999
01:13:18,144 --> 01:13:19,509
يوري وشون.

1000
01:13:19,687 --> 01:13:21,974
تؤدي بنادق الميكروويف.

1001
01:13:51,010 --> 01:13:52,796
جاءت مشاعلها من هذا الاتجاه.

1002
01:13:55,389 --> 01:13:57,096
[زيادة الصلاحيات]

1003
01:14:04,649 --> 01:14:06,185
ليس هناك الكثير من الغطاء.

1004
01:14:18,037 --> 01:14:20,369
[نحيب أجهزة إنذار السيارة]

1005
01:14:42,144 --> 01:14:43,726
ناتالي!

1006
01:14:45,231 --> 01:14:46,938
ناتالي!

1007
01:15:03,082 --> 01:15:04,743
[أكشاك مسدسات الميكروويف]

1008
01:15:11,048 --> 01:15:12,048
انها لا تعمل.

1009
01:15:13,676 --> 01:15:14,757
[ماتفي]
دعنا نذهب.

1010
01:15:20,558 --> 01:15:21,923
[رنين الهاتف الخليوي]

1011
01:15:22,268 --> 01:15:23,268
[ماتفي]
الساعة السادسة!

1012
01:15:23,519 --> 01:15:24,930
انتشر!

1013
01:15:29,608 --> 01:15:30,608
شون!

1014
01:15:43,372 --> 01:15:44,372
أطلق النار عليه!

1015
01:15:53,758 --> 01:15:54,758
[زيادة الصلاحيات]

1016
01:16:04,560 --> 01:16:05,560
اقتلها!

1017
01:16:07,563 --> 01:16:09,145
[صرخات الغريبة]

1018
01:16:15,654 --> 01:16:17,019
ووو هوو!

1019
01:16:17,198 --> 01:16:18,238
[ماتفي يتحدث بالروسية]

1020
01:16:19,700 --> 01:16:20,700
[باللغة الإنجليزية]
إنه يعمل!

1021
01:16:24,163 --> 01:16:25,163
نعم!

1022
01:16:25,915 --> 01:16:26,915
شون.

1023
01:16:30,586 --> 01:16:31,586
شون!

1024
01:16:33,255 --> 01:16:34,837
ناتالي.

1025
01:16:35,007 --> 01:16:36,497
الساعة الثامنة.

1026
01:16:36,675 --> 01:16:37,506
[رنين الهواتف المحمولة]

1027
01:16:37,676 --> 01:16:38,791
هناك الكثير.

1028
01:16:40,763 --> 01:16:42,345
[شون]
بنادقنا لن تدوم

1029
01:16:43,182 --> 01:16:44,297
اتبعني.

1030
01:16:50,397 --> 01:16:53,185
- إنه الماء.
- [شون] سوف يقوم بتوصيل شحنته...

1031
01:16:53,359 --> 01:16:55,646
وخلق سلسلة من ردود الفعل.
[MATVEI] أنت متأكد؟

1032
01:16:55,820 --> 01:16:58,232
[شون] انتظر حتى يكونوا فوق الماء
لإطلاق النار.

1033
01:16:58,405 --> 01:16:59,525
[بالروسية]
خذ الأجنحة!

1034
01:16:59,698 --> 01:17:01,359
[شون]
سأحضر ناتالي.

1035
01:17:16,340 --> 01:17:18,627
[ماتفي]
الاستعداد للقتال!

1036
01:17:30,396 --> 01:17:32,307
[يصرخ ماتفي بالروسية]

1037
01:17:34,108 --> 01:17:36,224
توقفوا أمام الماء.

1038
01:17:37,820 --> 01:17:39,561
[يوري بالروسية]
الخطة لا تعمل.

1039
01:17:42,158 --> 01:17:42,898
[شون]
ناتالي؟

1040
01:17:43,075 --> 01:17:43,860
شون!

1041
01:17:44,034 --> 01:17:45,570
الحافلة 19!

1042
01:17:46,245 --> 01:17:46,825
احرص.

1043
01:17:46,996 --> 01:17:48,532
إنهم هناك.

1044
01:18:03,220 --> 01:18:05,177
[MATVEI] إنها فيكا!
فيكا، ماذا تفعل؟

1045
01:18:05,347 --> 01:18:06,547
[يوري]
من أين أتت؟

1046
01:18:09,476 --> 01:18:11,843
[ماتفي]
انها تعمل. إنهم فوق الماء.

1047
01:18:12,021 --> 01:18:13,682
[بالروسية]
يمكننا التغلب عليهم!

1048
01:18:38,214 --> 01:18:39,214
ناتالي!

1049
01:18:39,798 --> 01:18:41,380
شون!

1050
01:18:45,221 --> 01:18:46,302
لقد عدت من أجلي.

1051
01:18:46,472 --> 01:18:47,472
بالطبع فعلت.

1052
01:18:57,191 --> 01:18:58,191
[صرخات]

1053
01:19:07,409 --> 01:19:08,409
شون!

1054
01:19:15,000 --> 01:19:16,000
شون!

1055
01:19:23,634 --> 01:19:24,634
احصل على العجلة!

1056
01:19:30,766 --> 01:19:31,766
[ناتالي]
لا أستطيع إيقافه!

1057
01:19:39,650 --> 01:19:40,650
يتمسك!

1058
01:19:44,863 --> 01:19:46,695
- أطلق النار عليه مرة أخرى!
- انها لا تعمل!

1059
01:19:48,909 --> 01:19:49,909
شون!

1060
01:19:50,369 --> 01:19:51,369
البطارية ميتة!

1061
01:20:00,713 --> 01:20:01,713
[ناتالي]
شون!

1062
01:20:40,336 --> 01:20:41,952
ووو! ها، ها، ها!

1063
01:20:45,716 --> 01:20:48,253
[شون] هيا. دعنا نذهب.
[ناتالي] حسنًا.

1064
01:20:49,428 --> 01:20:51,260
[التحدث باللغة الروسية]

1065
01:20:51,680 --> 01:20:53,280
ماتفي [باللغة الإنجليزية]:
لقد فعلنا ذلك. دعنا نذهب.

1066
01:20:53,307 --> 01:20:55,093
لقد حصلنا عليهم في الوقت الراهن.

1067
01:20:55,392 --> 01:20:56,882
[شون]
دعنا نخرج من هنا.

1068
01:21:02,524 --> 01:21:03,935
[تتحدث فيكا بالروسية]

1069
01:21:04,318 --> 01:21:05,934
هيا. تعال.

1070
01:21:10,908 --> 01:21:12,114
متأكد أنك لن تأتي؟

1071
01:21:13,285 --> 01:21:13,899
الجحيم...

1072
01:21:14,078 --> 01:21:15,534
حصلنا على غواصة نووية.

1073
01:21:17,539 --> 01:21:20,452
اليوم تعلمنا كيفية القتال.

1074
01:21:20,626 --> 01:21:24,119
اذهب وعلم الآخرين ما نعرفه.

1075
01:21:24,630 --> 01:21:26,871
هذا هو اليوم الأخير
من الإبادة...

1076
01:21:27,132 --> 01:21:29,464
واليوم الأول من الحرب.

1077
01:21:31,261 --> 01:21:32,626
لا تغير رأيك؟

1078
01:21:34,306 --> 01:21:36,172
لا أستطيع أن أذهب أبعد من ذلك.

1079
01:21:36,767 --> 01:21:38,758
لدي موسكو في ظهري.

1080
01:21:43,607 --> 01:21:45,314
[التحدث باللغة الروسية]

1081
01:22:06,046 --> 01:22:07,816
- [طالب البحرية] ها أنت ذا.
- هل حصلت عليه؟

1082
01:22:07,840 --> 01:22:09,680
[طالب البحرية]
نعم، لقد قمت باستبدال الأجزاء التالفة.

1083
01:22:09,842 --> 01:22:11,674
وسوف تعمل داخل الباطن.

1084
01:22:29,778 --> 01:22:31,234
[فيكا]

1085
01:23:05,898 --> 01:23:09,178
[رجل عبر الراديو] هنا في لندن، اخترت
إشارات من الآخرين في جميع أنحاء العالم.

1086
01:23:09,276 --> 01:23:11,142
أوروبا وآسيا والولايات المتحدة.

1087
01:23:11,320 --> 01:23:13,152
هناك أناس يقاومون.

1088
01:23:13,322 --> 01:23:15,529
كان لدي اتصال مع مجموعة ميليشيا
خارج باريس.

1089
01:23:16,200 --> 01:23:18,817
أخذوا إلى أسفل
أحد أبراج التعدين تلك.

1090
01:23:19,244 --> 01:23:20,325
لقد دمروا برجاً.

1091
01:23:20,496 --> 01:23:23,659
لقد سمعت كل أنواع القصص.
لقد حصلت عليها هنا على الشريط.

1092
01:23:23,832 --> 01:23:27,200
تورونتو، ليما، بيرو، برلين، شنغهاي.

1093
01:23:27,377 --> 01:23:29,097
- هكذا يبدأ الأمر.
- القائمة تطول.

1094
01:23:29,129 --> 01:23:30,273
[تلال الطيار الانتفاضة
اللعب]

1095
01:23:30,297 --> 01:23:32,379
سوف نثور ضد
على الرغم من أننا لا نعرف

1096
01:23:32,549 --> 01:23:34,165
حيث يجب أن نبدأ

1097
01:23:34,343 --> 01:23:37,426
على الرغم من أننا لا نستطيع أن نرى
حول المنعطف

1098
01:23:37,596 --> 01:23:41,555
أوه، نحن نعلم أننا سوف نثور ضد

1099
01:23:42,643 --> 01:23:45,726
سوف نثور ضد
على الرغم من أننا لا نعرف

1100
01:23:45,896 --> 01:23:50,936
حيث يجب أن نبدأ
على الرغم من أننا لا نستطيع أن نرى حول المنعطف

1101
01:23:51,109 --> 01:23:55,444
أوه، نحن نعلم أننا سوف نثور ضد

1102
01:23:56,615 --> 01:23:59,277
أوه

1103
01:24:12,798 --> 01:24:15,916
سوف نثور ضد
على الرغم من أننا لا نعرف

1104
01:24:16,093 --> 01:24:21,008
حيث يجب أن نبدأ
على الرغم من أننا لا نستطيع أن نرى حول المنعطف

1105
01:24:21,181 --> 01:24:25,266
أوه، نحن نعلم أننا سوف نثور ضد

1106
01:24:26,186 --> 01:24:29,178
سوف نثور ضد
على الرغم من أننا لا نعرف

1107
01:24:29,356 --> 01:24:34,601
حيث يجب أن نبدأ
على الرغم من أننا لا نستطيع أن نرى حول المنعطف

1108
01:24:34,778 --> 01:24:38,772
أوه، نحن نعلم أننا سوف نثور ضد

1109
01:24:39,449 --> 01:24:42,737
سوف نثور ضد
على الرغم من أننا لا نعرف

1110
01:24:42,911 --> 01:24:47,951
حيث يجب أن نبدأ
على الرغم من أننا لا نستطيع أن نرى حول المنعطف

1111
01:24:48,125 --> 01:24:52,289
أوه، نحن نعلم أننا سوف نثور ضد